1 00:00:26,590 --> 00:00:27,780 Het is zo ijskoud! 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,280 Waterval! 3 00:00:33,810 --> 00:00:35,240 Zo ijskoud! 4 00:00:41,500 --> 00:00:44,390 Nee! Houd op! 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,070 Kijk eens naar die watervallen! 6 00:00:46,130 --> 00:00:47,360 Fantastisch! 7 00:00:49,400 --> 00:00:51,000 Ik heb het voor het eerst aangeraakt! 8 00:00:51,090 --> 00:00:52,280 Ik had het ooit eerder aangeraakt. 9 00:00:52,280 --> 00:00:54,000 Jij stomme leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! 10 00:00:54,050 --> 00:00:55,350 Ik had het echter in mijn droom aangeraakt. 11 00:00:55,720 --> 00:00:56,810 Houd op! 12 00:01:01,170 --> 00:01:02,470 Neem het! 13 00:01:12,050 --> 00:01:13,100 Echt niet, het is slecht. 14 00:01:13,250 --> 00:01:15,040 - We moeten nu teruggaan. - Was het mama? 15 00:01:15,730 --> 00:01:17,180 Ayumi! 16 00:01:17,920 --> 00:01:21,030 Het gaat bijna beginnen. We moeten teruggaan. 17 00:01:25,840 --> 00:01:27,990 Hier komen ze. 18 00:01:30,290 --> 00:01:31,890 Wat waren jullie aan het doen? 19 00:01:32,410 --> 00:01:34,110 Het is al begonnen. 20 00:01:42,030 --> 00:01:43,330 Misaki... 21 00:01:43,330 --> 00:01:45,430 Misaki was 44, toch? 22 00:01:46,450 --> 00:01:47,780 Ze stierf jong. 23 00:01:49,390 --> 00:01:52,100 Ze voelde zich niet lekker. 24 00:01:53,410 --> 00:01:55,400 Er valt niets aan te doen. 25 00:01:56,910 --> 00:01:59,820 Ze was een geweldig kind. 26 00:02:01,620 --> 00:02:04,270 Ze had goede cijfers, een echte klasse-act. 27 00:03:54,270 --> 00:04:01,950 Vertaling: neet21_ Tijd/bijschrift: ECOTVSub Deze ondertitels kunnen onjuistheden bevatten en grammaticafouten 28 00:04:12,270 --> 00:04:16,270 (Yawata-cho, Shiroishi City, prefectuur Miyagi) 29 00:04:53,650 --> 00:04:54,560 Is het... 30 00:04:55,600 --> 00:04:56,850 de laatste brief van je moeder? 31 00:04:58,230 --> 00:04:59,140 Ja. 32 00:05:00,140 --> 00:05:01,410 (tegen Ayumi) 33 00:05:01,410 --> 00:05:03,210 Ik heb niet... 34 00:05:03,210 --> 00:05:05,110 keek nog. 35 00:05:08,200 --> 00:05:09,840 Ik ben bang om het te openen. 36 00:05:21,870 --> 00:05:23,830 Wanneer heeft ze deze foto gemaakt? 37 00:05:24,910 --> 00:05:26,250 Toen ze nog studeerde. 38 00:05:27,150 --> 00:05:30,100 We hebben geen recente foto's van haar. 39 00:05:32,230 --> 00:05:33,960 Ze lijken echt zo veel op elkaar. 40 00:05:35,080 --> 00:05:36,700 Ze zijn echter moeder en dochter. 41 00:05:40,760 --> 00:05:42,390 Het is alsof ze gereïncarneerd is. 42 00:05:50,750 --> 00:05:51,910 Zoveel hetzelfde. 43 00:05:55,110 --> 00:05:56,090 Mama. 44 00:05:56,090 --> 00:05:57,090 Ja? 45 00:05:57,970 --> 00:06:02,610 Kan ik hier nog een paar dagen blijven? 46 00:06:05,340 --> 00:06:09,760 Ik kan Ayumi tenminste iets geven om over te praten. 47 00:06:10,850 --> 00:06:12,210 Alsjeblieft, ik smeek je. 48 00:06:14,580 --> 00:06:16,280 Vind je dat goed? 49 00:06:18,630 --> 00:06:19,770 Ik denk dat het oké is. 50 00:06:20,070 --> 00:06:22,140 Ik zou ook graag willen dat zij blijft 51 00:06:22,700 --> 00:06:23,990 Zou je? 52 00:06:26,230 --> 00:06:28,760 Dan is het geregeld. 53 00:06:29,110 --> 00:06:32,730 Jawel! Bedankt! 54 00:06:33,330 --> 00:06:34,650 Oma! 55 00:06:35,260 --> 00:06:36,250 Oma! Oma! 56 00:06:36,510 --> 00:06:37,500 Is dat echt oké? 57 00:06:37,730 --> 00:06:39,150 Oma! Opa! 58 00:06:39,270 --> 00:06:41,270 Ik blijf hier! 59 00:06:41,550 --> 00:06:42,700 Oma! 60 00:06:42,750 --> 00:06:44,270 Ik blijf hier een paar dagen. 61 00:06:44,410 --> 00:06:46,230 Jij bent? 62 00:06:46,530 --> 00:06:48,290 Dat is leuk, geniet ervan hier. 63 00:06:48,390 --> 00:06:49,210 Jawel! 64 00:06:49,280 --> 00:06:51,190 Je kunt hier blijven tot de de zomervakantie eindigt. 65 00:06:51,340 --> 00:06:52,930 Mam, is dat echt goed? 66 00:06:53,080 --> 00:06:54,870 - Natuurlijk. - Geweldig! 67 00:06:54,900 --> 00:06:57,520 Dat is een zegen, die stomme klootzak is weg. 68 00:06:57,910 --> 00:07:00,270 - Niet rennen. - Kom niet dichterbij. 69 00:07:00,670 --> 00:07:01,800 Groetjes. 70 00:07:01,970 --> 00:07:03,860 - Doei. - Wees een brave jongen. 71 00:07:06,960 --> 00:07:07,830 Doei. 72 00:07:10,870 --> 00:07:12,270 Tante, wacht! 73 00:07:14,640 --> 00:07:15,900 Dit... 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,900 Dit kwam voor mijn moeder. 75 00:07:18,900 --> 00:07:19,970 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 76 00:07:19,970 --> 00:07:22,060 Het is een uitnodiging voor een alumnireünie. 77 00:07:22,540 --> 00:07:24,430 Bijeenkomst? 78 00:07:25,900 --> 00:07:28,210 Nakatagai middelbare school. 79 00:07:30,400 --> 00:07:32,580 Dit brengt herinneringen naar boven. 80 00:07:33,970 --> 00:07:36,990 Laat mij het afhandelen. 81 00:07:45,270 --> 00:07:46,210 Doei! 82 00:07:48,110 --> 00:07:49,250 Doei! 83 00:08:04,370 --> 00:08:06,110 (Izumi-ku, Sendai-stad, prefectuur Miyagi) 84 00:08:34,900 --> 00:08:36,000 (Yuri: We zijn terug) 85 00:08:36,730 --> 00:08:37,720 Ik ben terug. 86 00:08:53,420 --> 00:08:54,710 Welkom terug. 87 00:08:56,080 --> 00:08:58,270 Hoe gaat het met je werk? Enige vooruitgang? 88 00:08:58,530 --> 00:09:00,900 Dankzij jou kan ik het misschien redden. 89 00:09:05,160 --> 00:09:07,350 Het spijt me dat ik er niet bij je kon zijn. 90 00:09:08,060 --> 00:09:09,230 Het is oké. 91 00:09:10,720 --> 00:09:13,140 Soyoka gaat bij mijn ouders logeren. 92 00:09:13,290 --> 00:09:14,530 Ze zal daar een paar dagen blijven. 93 00:09:14,650 --> 00:09:16,230 Ze zei dat ze bij haar wilde zijn Ayumi voor een tijdje. 94 00:09:17,610 --> 00:09:19,640 Zij was degene die het ter sprake bracht. 95 00:09:19,760 --> 00:09:20,790 Zij was? 96 00:09:21,330 --> 00:09:24,820 Ze is ineens volwassen voordat we het zelfs maar weten. 97 00:09:24,990 --> 00:09:25,760 Het lijkt zo. 98 00:09:27,600 --> 00:09:28,590 Mors het zout. 99 00:09:28,590 --> 00:09:29,590 Heb je het gedaan? 100 00:09:29,790 --> 00:09:31,570 Ah nee, ik vergat het. 101 00:09:32,030 --> 00:09:34,170 Eito, kom even hier. 102 00:09:36,760 --> 00:09:40,350 Als je het niet buiten doet, de slechte dingen zullen binnenkomen. 103 00:09:40,370 --> 00:09:41,410 - Is dat zo? - Ja. 104 00:09:41,470 --> 00:09:42,570 Slechte dingen? 105 00:09:42,690 --> 00:09:46,350 Je weet wel, fantomen, geesten, dat soort dingen. 106 00:09:46,430 --> 00:09:48,120 Dingen waar je vader goed in is. 107 00:09:48,220 --> 00:09:49,530 Oh, je bedoelt geesten? 108 00:09:49,590 --> 00:09:51,570 - Ja. - En monsters? 109 00:09:52,090 --> 00:09:52,860 Oké, laten we het doen. 110 00:09:56,290 --> 00:09:57,530 Strooi het eerst op de borst. 111 00:09:59,440 --> 00:10:00,740 Dan op de achterkant. 112 00:10:03,800 --> 00:10:04,950 Hef, ho! 113 00:10:07,270 --> 00:10:08,440 Het is niet eerlijk. 114 00:10:08,690 --> 00:10:11,150 Dit doe je elke dag en je bent al een professional. 115 00:10:16,490 --> 00:10:17,680 Het is zo heet. 116 00:10:19,190 --> 00:10:20,880 Ik ben zo moe. 117 00:10:20,940 --> 00:10:23,730 Laten we morgen een leuk gesprek hebben. 118 00:10:23,770 --> 00:10:24,870 Wat is dat? 119 00:10:26,290 --> 00:10:28,270 - Oké. - Geweldig. 120 00:10:32,700 --> 00:10:34,460 Welterusten. 121 00:10:55,470 --> 00:10:57,550 Wauw, dit is een behoorlijke opkomst. 122 00:10:58,110 --> 00:10:59,960 Ik heb veel moeite gedaan om ze te laten komen. 123 00:11:00,030 --> 00:11:03,270 Maar het waren er nog steeds heel veel mensen die ik niet kon bereiken. 124 00:11:04,590 --> 00:11:05,520 Herinner je je Misaki nog? 125 00:11:05,790 --> 00:11:07,600 De voorzitter van de studentenraad, Tono Misaki? 126 00:11:07,620 --> 00:11:10,610 Ja, ik heb geen idee waar ze nu is. 127 00:11:10,990 --> 00:11:12,150 Echt waar? 128 00:11:15,130 --> 00:11:16,430 Misaki! 129 00:11:16,470 --> 00:11:17,580 Het is een tijdje geleden. 130 00:11:17,580 --> 00:11:19,580 We hadden het net over jou. 131 00:11:19,800 --> 00:11:21,590 Ik was zo bezorgd dat ik je niet kon bereiken. 132 00:11:21,690 --> 00:11:24,570 Deze reünie is niet compleet zonder jou. 133 00:11:27,170 --> 00:11:28,290 Nee, jullie hebben het mis. 134 00:11:28,290 --> 00:11:29,290 Dat zijn wij niet. 135 00:11:29,420 --> 00:11:30,790 Jij was de enige godin van onze generatie. 136 00:11:31,030 --> 00:11:33,460 Er was niemand behalve jij. 137 00:11:33,810 --> 00:11:35,170 Kom op, glimlach. 138 00:11:57,620 --> 00:12:00,850 Dus nu geef ik de microfoon door naar de volgende spreker. 139 00:12:01,270 --> 00:12:07,480 Zij was de grootste godin die stal alle harten van de jongens. 140 00:12:07,860 --> 00:12:12,190 Tono Misaki. 141 00:12:33,860 --> 00:12:35,930 Hallo vrienden, het is lang geleden. 142 00:12:38,170 --> 00:12:39,150 Hallo. 143 00:12:43,190 --> 00:12:45,220 De middelbare school betekent veel voor mij. 144 00:12:46,840 --> 00:12:50,850 Het zat vol onvergetelijke herinneringen. 145 00:12:55,210 --> 00:12:56,470 Op zo'n podium staan... 146 00:12:58,330 --> 00:13:00,170 praten in een microfoon... 147 00:13:02,230 --> 00:13:04,500 voor zoveel mensen staan, 148 00:13:06,270 --> 00:13:08,900 de eerste keer dat ik dit weer doe sinds de middelbare school. 149 00:13:13,740 --> 00:13:15,300 Dus vanavond... 150 00:13:17,040 --> 00:13:20,300 Ik hoop dat iedereen hier een geweldige tijd heeft. 151 00:13:35,670 --> 00:13:37,570 Wat is er mis? Ben je nerveus? 152 00:13:37,910 --> 00:13:39,240 Sorry voor de slechte toespraak. 153 00:13:43,750 --> 00:13:50,110 Nakatagai High School nieuw gebouwd gebouwen drie jaar geleden. 154 00:13:50,390 --> 00:13:54,540 En de oude worden binnenkort gesloopt. 155 00:13:55,270 --> 00:13:58,230 Daarom heb ik wat foto's gemaakt om te archiveren. 156 00:13:58,550 --> 00:14:01,730 Ik zal er een paar aan je laten zien. 157 00:14:11,550 --> 00:14:13,340 Ik moet nu meteen gaan. 158 00:14:13,750 --> 00:14:14,890 Waarom zo vroeg? 159 00:14:15,010 --> 00:14:17,010 Ik woon nogal ver weg. 160 00:14:17,270 --> 00:14:19,950 Bedankt dat je mij hebt. Tot de volgende keer. 161 00:14:20,410 --> 00:14:23,690 Ik had al wat gezocht in alle kasten. 162 00:14:24,010 --> 00:14:30,700 En vond geluidsbanden van jouw diploma-uitreiking. 163 00:14:31,410 --> 00:14:32,280 Oké. 164 00:14:33,090 --> 00:14:36,770 Laten we eens luisteren. 165 00:14:38,800 --> 00:14:42,910 Vandaag vieren we onze afstudeerdag. 166 00:14:44,070 --> 00:14:47,030 De middelbare school was een heel bijzondere tijd 167 00:14:47,270 --> 00:14:49,490 Dat zal waarschijnlijk een leven lang duren herinneringen voor ons allemaal. 168 00:14:49,750 --> 00:14:52,890 Het zullen onbetaalbare herinneringen voor ons zijn. 169 00:14:54,210 --> 00:14:58,290 Als je vraagt wat mijn toekomst is droom en doel zijn 170 00:14:58,860 --> 00:15:02,110 Ik heb zelf nog niets bedacht. 171 00:15:02,870 --> 00:15:06,230 Toch is dat prima. 172 00:15:07,310 --> 00:15:10,930 Omdat onze toekomst dat heeft onbegrensde mogelijkheden. 173 00:15:11,240 --> 00:15:15,540 We hebben talloze opties in ons leven. 174 00:15:17,690 --> 00:15:20,210 Elk van onze afgestudeerden hier 175 00:15:20,780 --> 00:15:24,150 heden en toekomst 176 00:15:24,380 --> 00:15:27,190 zullen hun eigen unieke leven leiden. 177 00:15:28,970 --> 00:15:31,450 Sommigen van ons zullen hun dromen waarmaken 178 00:15:32,870 --> 00:15:35,010 en sommige anderen misschien niet. 179 00:15:36,690 --> 00:15:38,540 Als je een slechte dag hebt 180 00:15:38,540 --> 00:15:41,540 als het leven moeilijk wordt 181 00:15:41,540 --> 00:15:46,930 we zullen deze plek altijd herinneren. 182 00:15:48,780 --> 00:15:53,530 De plek waar we grenzeloos hadden dromen en mogelijkheden. 183 00:15:54,610 --> 00:15:59,330 De plek waar we gelijkwaardig waren, prestigieus, en straalde met grote waardigheid. 184 00:16:01,060 --> 00:16:04,750 Afgestudeerde studentenvertegenwoordiger, Tono Misaki. 185 00:16:30,210 --> 00:16:31,580 Hallo! 186 00:16:32,250 --> 00:16:33,690 Hoi! 187 00:16:35,570 --> 00:16:36,650 Herinner je je mij nog? 188 00:16:37,510 --> 00:16:38,820 Ik doe! 189 00:16:41,140 --> 00:16:42,160 Lang niet gezien. 190 00:16:42,560 --> 00:16:44,160 Hoe is het met je? 191 00:16:44,730 --> 00:16:46,490 Lang niet gezien. 192 00:16:50,230 --> 00:16:54,830 Ik heb niet eerder de kans gehad om je te begroeten. 193 00:16:55,490 --> 00:16:57,160 Daarom kwam ik achter jou aan. 194 00:16:58,020 --> 00:17:00,430 Het spijt me, ik heb jou ook niet gegroet. 195 00:17:01,130 --> 00:17:01,930 Dat is oké. 196 00:17:04,700 --> 00:17:08,750 Ik wil graag met je over iets praten. 197 00:17:12,260 --> 00:17:15,090 Laten we een plek zoeken om te praten en ga daar wat drinken. 198 00:17:16,680 --> 00:17:19,830 Ik kan niet, ik moet nu gaan. 199 00:17:21,330 --> 00:17:22,600 Ik zie. 200 00:17:26,330 --> 00:17:27,130 Dan... 201 00:17:29,220 --> 00:17:32,570 Mag ik uw contactpersoon? 202 00:17:34,420 --> 00:17:36,260 Oké. 203 00:17:56,250 --> 00:17:57,650 Klaar. 204 00:17:59,250 --> 00:18:00,530 Mama? 205 00:18:02,530 --> 00:18:04,110 Ben je nu moeder van twee kinderen? 206 00:18:05,370 --> 00:18:07,060 Ja, het spijt me daarvoor. 207 00:18:12,180 --> 00:18:15,330 Dit is... 208 00:18:18,960 --> 00:18:19,810 mijn kaart. 209 00:18:24,280 --> 00:18:26,390 Je bent een romanschrijver, cool! 210 00:18:26,730 --> 00:18:28,260 Nee, helemaal niet cool. 211 00:18:29,230 --> 00:18:31,870 Wat voor soort boeken schrijf je? 212 00:18:34,910 --> 00:18:37,130 Dat is een lang verhaal. 213 00:18:41,380 --> 00:18:42,760 Waarom nemen we niet één slokje drinken? 214 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 De bus komt eraan. 215 00:18:47,150 --> 00:18:48,210 Heb je... 216 00:18:48,560 --> 00:18:50,090 Heb je de roman gelezen? 217 00:18:52,030 --> 00:18:53,150 Welke roman? 218 00:18:54,270 --> 00:18:55,270 Ben je het vergeten? 219 00:18:57,050 --> 00:18:58,270 Wat ik vergeten ben? 220 00:18:59,990 --> 00:19:01,090 Ik zal het je niet vertellen. 221 00:19:01,830 --> 00:19:02,510 Wat is dat? 222 00:19:02,510 --> 00:19:04,510 Ik ben nieuwsgierig. 223 00:19:06,110 --> 00:19:08,450 Ik zal het je de volgende keer vertellen. 224 00:19:09,990 --> 00:19:11,190 Tot snel. 225 00:19:37,910 --> 00:19:39,590 Ik heb een leuke tijd gehad vandaag. 226 00:19:40,750 --> 00:19:43,260 Als je nieuwsgierig bent, doe dan geen moeite neem op elk gewenst moment contact met mij op. 227 00:19:48,570 --> 00:19:49,990 Oké. 228 00:19:54,950 --> 00:19:59,250 Zou je me geloven als Ik zeg je dat ik nog steeds van je hou? 229 00:20:02,580 --> 00:20:05,260 Hou alsjeblieft op met het belachelijk maken van een oude dame. 230 00:20:25,740 --> 00:20:27,240 Ik ben terug. 231 00:20:32,470 --> 00:20:33,700 Ik ben terug. 232 00:20:34,250 --> 00:20:35,470 Welkom terug. 233 00:20:36,620 --> 00:20:38,510 Kijk eens naar deze puinhoop. 234 00:20:38,510 --> 00:20:38,910 Eito. 235 00:20:40,110 --> 00:20:41,510 Maak hier een einde aan. 236 00:20:42,950 --> 00:20:44,990 Geef mij dat antwoord niet. 237 00:20:47,170 --> 00:20:48,250 Ik ben terug. 238 00:20:48,360 --> 00:20:50,110 Je bent terug. 239 00:20:50,670 --> 00:20:51,640 Hoe was het? 240 00:20:52,590 --> 00:20:54,200 Dat was zo'n groot probleem. 241 00:20:54,420 --> 00:20:56,410 Ze dachten dat ik mijn zus was. 242 00:20:57,560 --> 00:20:58,210 Waarom? 243 00:20:58,560 --> 00:21:01,110 Het is al 25 jaar geleden, nietwaar? 244 00:21:01,410 --> 00:21:04,410 Ik denk niet dat er enig spoor is van de middelbare school vertrokken. 245 00:21:05,050 --> 00:21:06,670 Iedereen is oud geworden. 246 00:21:06,980 --> 00:21:08,870 Sommigen zijn kaal geworden, dik geworden. 247 00:21:08,990 --> 00:21:11,770 Ik heb veel make-up op en wat zelfs plastische chirurgie ondergaan. 248 00:21:12,180 --> 00:21:14,970 Maar heb je ze over je zus verteld? 249 00:21:16,000 --> 00:21:17,680 Ik had de kans niet. 250 00:21:18,420 --> 00:21:21,280 Ik werd gedwongen een toespraak te houden vlak nadat ik aankwam. 251 00:21:21,550 --> 00:21:24,120 Dus deed ik alsof ik mijn zus was. 252 00:21:24,800 --> 00:21:26,600 Wat is dan het punt van dat evenement bijwonen? 253 00:21:27,610 --> 00:21:30,730 Ik weet het, je hoeft het mij niet te vertellen. 254 00:21:54,690 --> 00:21:56,300 (Otosaka Kyoshiro: Ik ben al 25 jaar verliefd op je) 255 00:21:58,730 --> 00:22:00,070 Wat is er aan de hand? Gaat het? 256 00:22:00,070 --> 00:22:03,210 (Otosaka Kyoshiro: Ik ben al 25 jaar verliefd op je) 257 00:22:04,550 --> 00:22:06,320 Ik ben oké. 258 00:22:12,690 --> 00:22:13,510 Wat is er mis? 259 00:22:13,830 --> 00:22:15,240 Kunt u mij dit uitleggen? 260 00:22:15,600 --> 00:22:16,340 Wat is het? 261 00:22:16,410 --> 00:22:18,750 De man genaamd Otosaka, wie is hij in vredesnaam? 262 00:22:19,780 --> 00:22:21,140 Hij was mijn oudste. 263 00:22:21,290 --> 00:22:23,430 "Ik ben al 25 jaar verliefd op je." 264 00:22:23,520 --> 00:22:24,060 Wat is dit in godsnaam? 265 00:22:24,060 --> 00:22:26,970 Heb ik je niet verteld dat ze zich hebben vergist? ik voor mijn zus? 266 00:22:27,010 --> 00:22:28,460 Waarom heb je het hen niet uitgelegd? 267 00:22:28,550 --> 00:22:31,060 Ik zei dat ik geen enkele kans kreeg. 268 00:22:31,230 --> 00:22:33,690 Welke kans? 269 00:22:34,170 --> 00:22:35,170 Wat is dit voor chat? 270 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 ‘Houd alsjeblieft op met het belachelijk maken van een oude dame.’ 271 00:22:37,150 --> 00:22:39,540 Lees het niet hardop. 272 00:22:41,320 --> 00:22:43,440 Geen mobiele telefoons! 273 00:22:48,780 --> 00:22:52,550 Wat moet ik doen? 274 00:22:53,880 --> 00:22:55,550 Eito, ga naar bed! 275 00:22:58,490 --> 00:23:00,590 (Papa heeft moeders telefoon kapot gemaakt) 276 00:23:04,700 --> 00:23:05,750 Wat is er mis? 277 00:23:06,580 --> 00:23:08,350 Mijn ouders zijn aan het vechten. 278 00:23:13,510 --> 00:23:16,750 Beste Otosaka Kyoshiro. 279 00:23:17,420 --> 00:23:19,950 Heb je mij sindsdien nog berichten gestuurd? 280 00:23:20,830 --> 00:23:25,210 Mijn man heeft ons verkeerd begrepen. 281 00:23:25,660 --> 00:23:28,280 Hij heeft mijn telefoon kapot gemaakt. 282 00:23:28,860 --> 00:23:31,590 Als je mij berichten hebt gestuurd 283 00:23:31,790 --> 00:23:34,960 Het spijt me echt, ik kon het niet lezen. 284 00:23:34,960 --> 00:23:36,410 (Kamiochiai, Shinjuku-ku, Tokio Aan: Otosaka Kyoshiro) 285 00:23:36,410 --> 00:23:38,510 Dat wilde ik je net vertellen. 286 00:23:39,510 --> 00:23:43,030 (Kamiochiai, Shinjuku-ku, Tokio) 287 00:23:43,030 --> 00:23:45,680 Het spijt me voor het laatste eenrichtingsverkeer. 288 00:23:46,110 --> 00:23:47,490 Je hoeft niet terug te schrijven. 289 00:23:53,390 --> 00:23:56,510 Ik schreef deze brief zonder met vermelding van het retouradres. 290 00:23:56,510 --> 00:23:58,010 Het spijt me. 291 00:23:59,390 --> 00:24:02,010 (Tono Misaki) 292 00:24:07,340 --> 00:24:10,320 De roman die je de vorige keer noemde, waar gaat het over? 293 00:24:10,540 --> 00:24:12,200 Ik kan het me echt niet herinneren. 294 00:24:13,010 --> 00:24:15,640 Je moet het me vertellen de volgende keer dat we elkaar ontmoeten. 295 00:24:16,150 --> 00:24:18,550 En vergeef me alstublieft mijn slechte schrijfstijl. 296 00:24:19,210 --> 00:24:21,840 Wees voorzichtig, tot snel. 297 00:24:22,850 --> 00:24:24,070 Tono Misaki. 298 00:24:25,360 --> 00:24:27,730 Ik heb iets slechts gedaan, nietwaar? 299 00:24:34,310 --> 00:24:35,130 Ik ben bacー 300 00:24:35,360 --> 00:24:37,190 Waarom zijn er hier honden? 301 00:24:37,380 --> 00:24:38,880 Ze zijn schattig, nietwaar? 302 00:24:39,740 --> 00:24:41,330 Nee, dat bedoel ik niet. 303 00:24:41,330 --> 00:24:42,430 Waarom heb je ze binnengebracht? 304 00:24:42,900 --> 00:24:45,990 Ik ga hierna een strip over honden tekenen. 305 00:24:47,730 --> 00:24:50,100 Dus kocht ik honden voor het bronmateriaal. 306 00:24:50,220 --> 00:24:52,550 Je hebt twee honden gekocht alleen voor bronmateriaal? 307 00:24:52,770 --> 00:24:53,510 Ja. 308 00:24:54,640 --> 00:24:56,590 Wie gaat er eigenlijk voor ze zorgen? 309 00:24:58,870 --> 00:24:59,740 Je gaat het doen. 310 00:25:01,150 --> 00:25:02,630 Ayumi! 311 00:25:02,630 --> 00:25:04,950 Ayumi! Ayumi! Ze hebben honden! 312 00:25:04,910 --> 00:25:06,670 Ze hebben honden! Bekijk ze eens! 313 00:25:07,250 --> 00:25:08,110 Kijk eens naar deze honden. 314 00:25:12,290 --> 00:25:13,290 Ze zijn zo schattig. 315 00:25:13,290 --> 00:25:15,150 Ik wist niet dat zo'n grote hond echt bestond. 316 00:25:19,930 --> 00:25:20,820 Sensei! 317 00:25:22,400 --> 00:25:25,070 Ik heb het tot nu toe opgeschreven, zou je dat kunnen doen? kijk alsjeblieft eens? 318 00:25:26,130 --> 00:25:26,640 Oké. 319 00:25:33,400 --> 00:25:36,150 (Tono Misaki) 320 00:25:37,070 --> 00:25:39,530 Beste Otosaka Kyoshiro. 321 00:25:40,190 --> 00:25:42,880 Mijn man bracht twee grote honden mee naar huis. 322 00:25:43,750 --> 00:25:47,620 Hij wilde dat ik voor ze zou zorgen. 323 00:25:49,070 --> 00:25:50,710 Dat is waarschijnlijk een straf. 324 00:25:51,980 --> 00:25:54,670 Hoewel ik jou niet de schuld geef 325 00:25:55,220 --> 00:25:57,330 Ik dacht dat je het moest weten. 326 00:25:58,600 --> 00:26:01,680 Het spijt me, maar misschien lukt dat niet schrijf je nog meer brieven. 327 00:26:02,840 --> 00:26:04,800 Beschouw deze brief als als u deze niet heeft ontvangen. 328 00:26:13,560 --> 00:26:14,690 Alles goed, mama? 329 00:26:14,690 --> 00:26:16,860 Geef me even een momentje. 330 00:26:19,010 --> 00:26:20,190 Mam, schiet op! 331 00:26:24,130 --> 00:26:24,840 Hallo. 332 00:26:24,840 --> 00:26:26,170 Het is Akiko. 333 00:26:26,170 --> 00:26:27,990 Ah, jij bent het, mam. Ik zal de deur nu opendoen. 334 00:26:28,380 --> 00:26:29,600 Oma is hier. 335 00:26:31,410 --> 00:26:32,740 Ik kom binnen. 336 00:26:32,740 --> 00:26:34,030 Welkom. 337 00:26:34,030 --> 00:26:35,150 Het is echt warm vandaag. 338 00:26:35,150 --> 00:26:35,940 Het is. 339 00:26:35,940 --> 00:26:36,990 Oma, wat brengt jou hier? 340 00:26:37,550 --> 00:26:40,430 Ik had zaken in de buurt. 341 00:26:41,620 --> 00:26:42,770 Ah, Eito. 342 00:26:43,330 --> 00:26:45,020 Je bent groter geworden, nietwaar? 343 00:26:45,020 --> 00:26:47,270 Het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, kom alsjeblieft binnen. 344 00:26:47,270 --> 00:26:48,550 Bedankt dat je mij hebt. 345 00:26:48,880 --> 00:26:51,190 Waar is Soujiro? Is hij boven? 346 00:26:51,190 --> 00:26:51,760 Ja. 347 00:26:52,220 --> 00:26:53,970 Ruim je spullen snel op. 348 00:26:55,390 --> 00:26:56,660 Pardon. 349 00:26:58,140 --> 00:27:00,760 Waarom zijn er hier honden? 350 00:27:00,760 --> 00:27:02,050 Papa heeft ze gekocht. 351 00:27:02,050 --> 00:27:03,800 Dit is Boru, en dit is Zoe. 352 00:27:03,800 --> 00:27:04,400 Wacht even. 353 00:27:04,400 --> 00:27:05,560 Ik haal ze hier weg. 354 00:27:05,560 --> 00:27:06,940 Het is oké. 355 00:27:06,940 --> 00:27:08,620 Ze komen hierheen, eng, eng. 356 00:27:08,620 --> 00:27:10,180 Het zal hun nek pijn doen als je trek de riemen strak aan. 357 00:27:10,180 --> 00:27:12,040 Een ogenblik alstublieft. Pardon. 358 00:27:12,040 --> 00:27:13,250 Kom op. 359 00:27:13,790 --> 00:27:14,630 Deze kant op. 360 00:27:15,160 --> 00:27:16,170 Deze kant op. 361 00:27:18,070 --> 00:27:20,220 Schat, je moeder is hier. 362 00:27:21,560 --> 00:27:23,680 Ik heb cadeautjes voor jullie gekocht. 363 00:27:23,680 --> 00:27:28,040 Dit is van jou en dit is van Soyoka. 364 00:27:28,040 --> 00:27:29,520 Waar ligt Soyoka? 365 00:27:30,060 --> 00:27:32,200 Ze verblijft momenteel bij mijn ouders. 366 00:27:32,200 --> 00:27:33,290 Ah, ik zie het. 367 00:27:33,290 --> 00:27:34,550 Laten we dit dan allemaal samen eten. 368 00:27:34,550 --> 00:27:35,500 Ontzettend bedankt. 369 00:27:39,210 --> 00:27:40,170 Eito! 370 00:27:44,700 --> 00:27:46,910 Wat brengt jou hier vandaag? 371 00:27:46,910 --> 00:27:48,810 Ik woonde een alumni-reünie in de buurt bij. 372 00:27:49,180 --> 00:27:50,140 Alumni reünie? 373 00:27:50,140 --> 00:27:51,730 Ja, een reünie van de middelbare school. 374 00:27:52,450 --> 00:27:55,980 Yuri woonde ook een reünie van de middelbare school bij een paar dagen geleden. 375 00:27:55,980 --> 00:27:56,890 Was zij dat? 376 00:27:59,320 --> 00:28:01,470 Heb jij je eerste liefde ontmoet? 377 00:28:02,530 --> 00:28:04,420 Nee, dat heb ik niet gedaan, zo iemand bestond niet. 378 00:28:06,420 --> 00:28:06,970 En jij? 379 00:28:09,320 --> 00:28:11,660 Heb jij je eerste liefde ontmoet? 380 00:28:12,480 --> 00:28:13,540 Waar heb je het over? 381 00:28:14,040 --> 00:28:15,970 Bijeenkomst. 382 00:28:16,970 --> 00:28:18,320 Nee, dat deed ik niet. 383 00:28:25,180 --> 00:28:25,890 Mama. 384 00:28:25,890 --> 00:28:26,890 Ja? 385 00:28:26,890 --> 00:28:29,390 Ik zou graag willen dat je hier blijft. 386 00:28:29,390 --> 00:28:31,850 Als je wilt, kun je hier een week blijven. 387 00:28:33,030 --> 00:28:36,030 Als u dat zegt, ga ik op uw aanbod in. 388 00:28:46,510 --> 00:28:47,740 Het is zo'n grote hond, nietwaar? 389 00:28:47,740 --> 00:28:48,560 Je kunt het zo noemen, Zoë. 390 00:28:49,520 --> 00:28:50,380 Ik zal het halen. 391 00:28:51,050 --> 00:28:52,120 Ik ben thuis. 392 00:28:52,120 --> 00:28:52,600 Zo'n grote hond! 393 00:28:57,030 --> 00:28:59,140 Er is er nog één thuis. 394 00:29:01,590 --> 00:29:02,350 Wachten. 395 00:29:03,290 --> 00:29:05,120 Hoe lang wil je dat ik er voor zorg? 396 00:29:05,930 --> 00:29:07,120 Eh... 397 00:29:09,970 --> 00:29:11,500 Het blijft hier toch niet voor altijd? 398 00:29:12,410 --> 00:29:13,820 Eh... 399 00:29:15,000 --> 00:29:18,030 Je hebt het echt hierheen gebracht omdat je mij wilt om er voor altijd voor te zorgen, nietwaar? 400 00:29:18,040 --> 00:29:19,850 Ik kan het gewoon niet! 401 00:29:19,850 --> 00:29:22,420 Ik heb mijn handen hier al vol. 402 00:29:22,420 --> 00:29:24,530 Wat moet ik doen? 403 00:29:24,530 --> 00:29:26,680 Er kwam niets in mijn gedachten om ze mee te nemen naar het Dierengezondheidscentrum. 404 00:29:26,680 --> 00:29:28,300 Ik zorg voor de hond. 405 00:29:28,810 --> 00:29:29,950 Wil je? 406 00:29:30,360 --> 00:29:31,760 Ik zal ook helpen. 407 00:29:32,420 --> 00:29:33,470 Sojoka! 408 00:29:33,990 --> 00:29:36,910 Na de zomer ga je naar huis De pauze is afgelopen, nietwaar? 409 00:29:37,880 --> 00:29:40,530 Beste Otosaka Kyoshiro. 410 00:29:41,490 --> 00:29:43,560 Sinds ik terugging naar mijn geboorteplaats 411 00:29:43,560 --> 00:29:46,130 Ik heb snel een bezoek gebracht aan onze middelbare school. 412 00:29:48,180 --> 00:29:48,750 Ga rennen! 413 00:29:49,390 --> 00:29:51,180 Het lijkt niet eens alsof je aan het rennen bent. 414 00:29:51,180 --> 00:29:52,550 Soyoka, hier. 415 00:29:54,180 --> 00:29:56,220 Loop! Loop! 416 00:29:56,220 --> 00:29:57,140 Oké, laten we gaan. 417 00:29:57,740 --> 00:29:58,730 Laten we gaan. 418 00:30:07,850 --> 00:30:09,630 Veel gevallen bladeren om op te stappen. 419 00:30:19,190 --> 00:30:21,810 Het voelt helemaal niet alsof het veranderd is. 420 00:30:22,440 --> 00:30:24,940 Maak een paar foto's van mij. 421 00:30:25,890 --> 00:30:28,620 Terwijl ik over het terrein liep en de schoolgebouwen 422 00:30:28,620 --> 00:30:30,540 Ik herinnerde me allerlei herinneringen. 423 00:30:32,760 --> 00:30:34,030 Wij gaan eerst. 424 00:30:34,030 --> 00:30:35,300 Bedankt voor vandaag. 425 00:30:35,890 --> 00:30:37,540 Ik heb enkele foto's bijgevoegd. 426 00:30:38,400 --> 00:30:39,780 Tono Misaki. 427 00:30:48,000 --> 00:30:50,450 Beste Tono Misaki. 428 00:30:51,970 --> 00:30:54,120 Ik weet niet hoe ik mijn mening moet uiten medeleven bij deze gelegenheid. 429 00:30:55,170 --> 00:30:59,100 Niets wat ik kan zeggen, zal het halen je voelt je beter. 430 00:30:59,990 --> 00:31:02,800 Ik denk dat het mijn schuld is dat jij dat bent in een moeilijke situatie, nietwaar? 431 00:31:03,590 --> 00:31:05,570 Ik ben er altijd voor je als je wilt praten. 432 00:31:06,790 --> 00:31:10,180 Maar wat leuk om dit soort brieven te schrijven 433 00:31:10,850 --> 00:31:12,670 is leuk, nietwaar? 434 00:31:24,150 --> 00:31:27,250 (Jaarboek van Nakatagai High School) 435 00:31:32,700 --> 00:31:34,950 (Tono Misaki, 989-0249, Shiraishi-stad, Prefectuur Miyagi 15-2-3) 436 00:31:36,950 --> 00:31:40,990 Dit is het adres van uw woonplaats, nietwaar? 437 00:31:42,470 --> 00:31:45,990 Ontvangt u deze brief als Ik stuur het naar dit adres? 438 00:31:47,290 --> 00:31:48,560 Otosaka Kyoshiro. 439 00:31:55,270 --> 00:31:56,950 Waar is oma? 440 00:31:58,350 --> 00:31:59,220 Ze ging naar buiten. 441 00:31:59,650 --> 00:32:00,260 Waar? 442 00:32:00,260 --> 00:32:01,330 Ik weet het niet. 443 00:32:01,330 --> 00:32:04,250 Je mag haar niet alleen laten uitgaan. 444 00:32:04,250 --> 00:32:06,170 Het komt wel goed met haar, ze is geen kind meer. 445 00:32:06,670 --> 00:32:10,530 Ze is een oudere volwassene, dus de dingen neigen ernaar worden een beetje wazig, nietwaar? 446 00:32:10,530 --> 00:32:12,370 Bedoel je dat ze Alzheimer heeft? 447 00:32:13,000 --> 00:32:14,250 Dat is niet wat ik bedoel. 448 00:32:15,740 --> 00:32:17,490 Waar gaat ze heen? 449 00:32:20,160 --> 00:32:21,470 Zullen we haar samen gaan zoeken? 450 00:32:23,080 --> 00:32:25,060 Herdershonden zijn echter betrouwbaarder. 451 00:32:25,430 --> 00:32:27,220 Toch zul je ze moeten trainen. 452 00:32:28,060 --> 00:32:29,610 Het is zo warm, ik kan het niet langer uithouden. 453 00:32:29,610 --> 00:32:31,560 Mijn voeten zijn gezwollen. 454 00:32:33,730 --> 00:32:35,590 Ze is hier, ik heb haar gevonden! 455 00:32:36,570 --> 00:32:38,780 Dus uw zoon is een cartoonist? 456 00:32:38,960 --> 00:32:39,560 Dat is hij. 457 00:32:41,070 --> 00:32:43,830 Bravo, Boru! Geweldig werk! 458 00:32:44,750 --> 00:32:45,790 Hoeveel moet ik erin stoppen? 459 00:32:45,880 --> 00:32:49,800 Het is verbazingwekkend, ik had daar geen idee van oude mensen worden verliefd. 460 00:32:49,880 --> 00:32:53,090 Dus dat is waar het liefde in heet de tijd van de schemering, nietwaar? 461 00:32:53,300 --> 00:32:54,630 Wat? 462 00:32:55,070 --> 00:32:55,880 Wat is liefde in de schemering? 463 00:32:55,880 --> 00:32:56,540 Liefde in de schemering is ー 464 00:32:56,540 --> 00:32:57,750 Er gebeurt niets tussen hen. 465 00:32:58,120 --> 00:32:59,660 Het kunnen gewoon vrienden zijn. 466 00:33:00,430 --> 00:33:01,150 Ze komen. 467 00:33:01,150 --> 00:33:01,720 Ze komen. 468 00:33:01,720 --> 00:33:02,300 Ga terug, verstop je! 469 00:33:03,540 --> 00:33:06,270 Je weet wel, die geesten en zo 470 00:33:06,350 --> 00:33:08,440 Ik mag het niet voelen 471 00:33:08,730 --> 00:33:11,440 maar ik kan het op de een of andere manier nog steeds voelen. 472 00:33:17,180 --> 00:33:17,750 Wachten! 473 00:33:17,750 --> 00:33:19,190 Dit is slecht! 474 00:33:24,410 --> 00:33:28,830 Een deel van de bladeren van de esdoorn wordt rood zo snel deze keer, nietwaar? 475 00:33:28,830 --> 00:33:29,760 Dat is leuk. 476 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Ze zullen allemaal volledig gedraaid zijn rood in december. 477 00:33:38,230 --> 00:33:39,260 Zullen we achter hen aansluipen? 478 00:33:39,260 --> 00:33:40,710 Dat zullen wij niet doen. 479 00:33:41,080 --> 00:33:42,780 Jullie blijven hier. 480 00:33:42,780 --> 00:33:45,540 In plaats daarvan zullen we het heiligdom bezoeken. 481 00:33:45,540 --> 00:33:46,750 Eito, zorg even voor Boru. 482 00:33:47,350 --> 00:33:47,810 Houd het vast. 483 00:33:47,810 --> 00:33:48,340 Echt niet. 484 00:33:48,340 --> 00:33:48,960 Alsjeblieft. 485 00:33:48,960 --> 00:33:50,630 Waarom moeten we nu aanbidden? 486 00:33:50,630 --> 00:33:53,720 Omdat we al bij het heiligdom zijn. 487 00:33:54,070 --> 00:33:55,840 Is dit wat ze de zorg van een volwassene noemen? 488 00:33:55,840 --> 00:33:57,590 Oké, kom op. Hier is mijn deel. 489 00:33:57,590 --> 00:33:58,580 Oké, ga het heiligdom binnen. 490 00:34:00,530 --> 00:34:01,750 Wij volgen je niet! 491 00:34:02,500 --> 00:34:03,410 Laten we gaan, Boru. 492 00:34:09,080 --> 00:34:09,870 Laten we gaan. 493 00:34:14,440 --> 00:34:17,360 Het is zo'n helse heuvel. 494 00:34:31,810 --> 00:34:32,900 Waar zijn we nu? 495 00:34:34,150 --> 00:34:35,520 Laten we naar binnen rennen en een verrassingsinspectie. 496 00:34:35,520 --> 00:34:36,560 Laten we het doen! 497 00:34:36,560 --> 00:34:38,160 Nee, doe dat niet! 498 00:34:46,330 --> 00:34:47,910 Laten we eens kijken wat er in de brievenbus zit. 499 00:34:52,020 --> 00:34:53,820 Er is een brief voor mijn moeder. 500 00:34:55,000 --> 00:34:55,850 Wie heeft het gestuurd? 501 00:34:59,600 --> 00:35:01,870 Er gebeurt absoluut niets. 502 00:35:01,870 --> 00:35:04,060 Geen kans in ieder geval. 503 00:35:04,480 --> 00:35:05,310 Zullen we teruggaan? 504 00:35:05,310 --> 00:35:06,290 Ja, laten we teruggaan. 505 00:35:06,290 --> 00:35:07,170 Laten we teruggaan. 506 00:35:08,600 --> 00:35:09,100 Zo saai. 507 00:35:09,100 --> 00:35:10,600 Eito, laten we in plaats daarvan spelletjes gaan spelen. 508 00:35:11,260 --> 00:35:12,350 Kom op, Boru. 509 00:35:21,910 --> 00:35:24,150 Wacht even! 510 00:35:25,430 --> 00:35:27,240 Ga iets te drinken halen. 511 00:35:27,620 --> 00:35:29,200 Het is zo heet als de hel. We moeten gehydrateerd blijven. 512 00:35:29,780 --> 00:35:31,230 Koop niets extra's, oké? 513 00:35:31,230 --> 00:35:32,010 Oké. 514 00:35:32,960 --> 00:35:35,770 Vertel niemand wat we vandaag hebben gezien, oké? 515 00:35:36,170 --> 00:35:37,280 Het is zwijggeld, nietwaar? 516 00:35:37,280 --> 00:35:39,100 Dat is het niet, waarom heb je het altijd verkeerd? 517 00:35:39,530 --> 00:35:40,970 Oké, wees veilig. 518 00:35:41,730 --> 00:35:43,290 Ik weet het, het is zwijggeld. 519 00:35:46,260 --> 00:35:47,530 Stil geld! 520 00:36:02,510 --> 00:36:03,490 Ja, oké. 521 00:36:05,510 --> 00:36:07,240 Mam, gaat het? 522 00:36:07,330 --> 00:36:09,120 Het doet pijn. 523 00:36:11,580 --> 00:36:12,640 Ken je haar? 524 00:36:12,640 --> 00:36:14,310 Ik ben haar dochter. Ach, nee. 525 00:36:14,800 --> 00:36:15,550 Ik ben haar schoondochter. 526 00:36:15,830 --> 00:36:16,850 Schoondochter? 527 00:36:17,480 --> 00:36:19,960 Zorg alsjeblieft voor de rest. 528 00:36:19,960 --> 00:36:21,440 Neem dit mee. 529 00:36:21,440 --> 00:36:22,530 Oké, ga met ze mee. 530 00:36:27,840 --> 00:36:29,850 Mevrouw Kishibeno, kom alstublieft binnen. 531 00:36:29,850 --> 00:36:30,330 Oké. 532 00:36:33,840 --> 00:36:35,580 Kom alsjeblieft binnen. 533 00:36:35,580 --> 00:36:36,000 Ga zitten. 534 00:36:40,040 --> 00:36:42,790 Ze heeft een lumbale schijfziekte. 535 00:36:42,760 --> 00:36:44,990 Nou, dat is wat ze een verstuikte rug noemen. 536 00:36:45,830 --> 00:36:46,580 Terug verstuikt? 537 00:36:46,580 --> 00:36:46,970 Ja. 538 00:36:49,200 --> 00:36:51,750 Dat is een opluchting! 539 00:36:52,160 --> 00:36:53,990 Het leek alsof ze zoveel pijn had. 540 00:36:54,620 --> 00:36:56,790 Ik dacht dat het iets ernstigs was. 541 00:36:56,710 --> 00:36:58,090 Het zal wel een tijdje pijn doen. 542 00:36:58,970 --> 00:37:01,240 Beste Tono Misaki. 543 00:37:02,100 --> 00:37:05,810 Ik weet niet hoe ik mijn mening moet uiten medeleven bij deze gelegenheid. 544 00:37:06,780 --> 00:37:12,920 Niets wat ik kan zeggen, zal het halen je voelt je beter. 545 00:37:12,920 --> 00:37:14,720 Ik denk dat het mijn schuld is dat jij dat bent in een moeilijke situatie, nietwaar? 546 00:37:15,340 --> 00:37:17,080 Ik ben er altijd voor je als je wilt praten. 547 00:37:18,220 --> 00:37:24,280 Maar ik heb plezier met het schrijven van brieven Dit is toch leuk, nietwaar? 548 00:37:27,310 --> 00:37:29,250 Heeft hij aan de doden geschreven? 549 00:37:30,990 --> 00:37:33,400 Hij zegt dat de dood van je moeder zijn schuld is. 550 00:37:35,970 --> 00:37:37,180 Betekent dit dat hij je moeder heeft vermoord? 551 00:37:39,340 --> 00:37:41,300 Maar hij doet het alsof het niets is. 552 00:37:44,470 --> 00:37:49,520 Dit is het adres van uw woonplaats, nietwaar? 553 00:37:50,270 --> 00:37:53,230 Ontvangt u deze brief als Ik stuur het naar dit adres? 554 00:37:54,990 --> 00:37:56,670 Otosaka Kyoshiro? 555 00:37:59,880 --> 00:38:00,870 Wie is hij? 556 00:38:03,150 --> 00:38:05,090 Kent hij je moeder niet? is overleden? 557 00:38:09,560 --> 00:38:11,020 Waarom vragen we het niet aan mijn moeder? 558 00:38:11,550 --> 00:38:13,510 Nee, wacht even. 559 00:38:13,510 --> 00:38:15,200 Denk je niet dat het saai zal zijn en zinloos? 560 00:38:18,700 --> 00:38:20,330 Waarom schrijven we niet terug? 561 00:38:20,720 --> 00:38:23,360 Dat was precies wat ik was alleen maar aan denken. 562 00:38:23,360 --> 00:38:24,370 - Is dat zo? - Ja! 563 00:38:24,370 --> 00:38:25,620 Laten we het schrijven! 564 00:38:25,620 --> 00:38:26,510 Wat te schrijven? 565 00:38:27,380 --> 00:38:28,540 Oma! 566 00:38:30,150 --> 00:38:32,430 Heeft u briefpapier? 567 00:38:32,430 --> 00:38:33,030 Wat is het? 568 00:38:33,030 --> 00:38:33,900 Briefhoofd. 569 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Briefhoofd? Laat mij het controleren. 570 00:38:44,650 --> 00:38:45,970 Bent u Otosaka? 571 00:38:45,970 --> 00:38:46,710 Ja. 572 00:38:46,710 --> 00:38:47,540 Je hebt hier nog een brief. 573 00:38:48,980 --> 00:38:49,550 Bedankt. 574 00:38:58,310 --> 00:39:01,160 Beste Otosaka Kyoshiro. 575 00:39:02,660 --> 00:39:05,850 Hoeveel herinner je je van mij? 576 00:39:06,950 --> 00:39:08,790 Je kunt mij er een sturen brieven naar dit adres. 577 00:39:10,070 --> 00:39:11,090 Tono Misaki. 578 00:39:18,590 --> 00:39:20,280 Hij heeft ons een brief gestuurd! 579 00:39:20,820 --> 00:39:21,670 We hebben antwoord! 580 00:39:22,950 --> 00:39:25,510 Beste Tono Misaki. 581 00:39:27,370 --> 00:39:30,400 Hoeveel ik me van je herinner 582 00:39:31,250 --> 00:39:34,550 net zo duidelijk als gisteren. 583 00:39:35,180 --> 00:39:40,180 Om precies te zijn, ik herinner het me duidelijker dan gisteren. 584 00:39:42,380 --> 00:39:47,590 Ik was naar die school overgeplaatst in juni van mijn laatste jaar. 585 00:39:49,070 --> 00:39:51,850 En ik was daar minder dan een jaar, maar 586 00:39:52,820 --> 00:39:56,150 die dagen zijn herinneringen Ik zal het nooit vergeten. 587 00:39:56,420 --> 00:39:58,590 Studenten, ik wil jullie even voorstellen iemand voor jou. 588 00:39:58,590 --> 00:40:01,580 Vandaag hebben we een nieuwe klasgenoot. 589 00:40:01,580 --> 00:40:03,490 Dit is Otosaka Kyoshiro. 590 00:40:05,750 --> 00:40:07,650 Ik ben Otosaka Kyoshiro. 591 00:40:07,650 --> 00:40:08,570 Ik hoop dat we vrienden kunnen worden. 592 00:40:14,910 --> 00:40:17,820 Eens kijken, jouw stoel is daar. 593 00:40:19,560 --> 00:40:20,060 Oké. 594 00:40:25,070 --> 00:40:28,220 Mijn stoel was achterin, naast het raam. 595 00:40:29,100 --> 00:40:31,950 Het was weg van de andere jongens 596 00:40:31,950 --> 00:40:33,490 en achter de meisjes. 597 00:40:33,960 --> 00:40:36,430 Het was echt een ongemakkelijke plek om te zijn. 598 00:40:40,850 --> 00:40:41,980 In die wanhopige situatie 599 00:40:42,460 --> 00:40:45,690 Yaegashi, de jongen die het dichtst bij mijn stoel zit vroeg mij om met hem mee te gaan. 600 00:40:46,290 --> 00:40:48,720 Hij vroeg me om lid te worden van de biologieclub. 601 00:40:48,720 --> 00:40:49,910 Bedankt dat je mij hebt. 602 00:40:54,410 --> 00:40:56,860 Tono, stel jezelf voor aan het nieuwe lid. 603 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 Hallo, ik ben Tono. 604 00:40:59,970 --> 00:41:02,210 Dit is het nieuwste lid van de club, Otosaka Kyoshiro. 605 00:41:03,450 --> 00:41:04,180 Ik ben Otosaka. 606 00:41:05,590 --> 00:41:06,730 Ik ben Tono Yuri. 607 00:41:09,750 --> 00:41:12,800 Dat was de eerste keer dat ik Yuri ontmoette. 608 00:41:21,200 --> 00:41:23,530 Beste Otosaka Kyoshiro. 609 00:41:24,420 --> 00:41:27,720 Mijn schoonmoeder heeft plotseling een verstuikte rug. 610 00:41:29,010 --> 00:41:32,850 Ze werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht door een ambulance vanuit het huis van haar vriend. 611 00:41:34,850 --> 00:41:39,050 Ze heeft die man nooit genoemd. 612 00:41:39,050 --> 00:41:40,830 Dus ik heb haar nooit iets gevraagd. 613 00:41:41,440 --> 00:41:42,520 Het was super lastig. 614 00:41:42,520 --> 00:41:43,700 Wil je iets? 615 00:41:45,160 --> 00:41:45,850 Ik ben oké. 616 00:41:49,050 --> 00:41:50,470 Wacht even. 617 00:41:52,330 --> 00:41:53,760 Au, au. 618 00:41:56,500 --> 00:41:58,270 Kunt u deze brief voor mij opsturen? 619 00:41:58,850 --> 00:41:59,920 Auw, het doet pijn. 620 00:42:02,270 --> 00:42:03,120 Laat het aan mij over. 621 00:42:07,510 --> 00:42:11,770 Omdat ze zich niet kan bewegen, vroeg ze mij om haar brief te mailen. 622 00:42:12,480 --> 00:42:14,110 Het moet een liefdesbrief zijn. 623 00:42:14,980 --> 00:42:17,390 Oudere volwassenen gebruiken letters om communiceren, nietwaar? 624 00:42:18,010 --> 00:42:20,900 Ik raak ook gewend aan het schrijven van brieven. 625 00:42:22,870 --> 00:42:24,590 Het is allemaal dankzij jou. 626 00:42:32,420 --> 00:42:33,150 Hallo. 627 00:42:33,150 --> 00:42:33,980 Hier is een brief voor jou. 628 00:42:33,980 --> 00:42:35,240 Bedankt. 629 00:42:35,240 --> 00:42:36,030 We hebben een brief! 630 00:42:38,660 --> 00:42:41,170 Beste Tono Misaki. 631 00:42:42,640 --> 00:42:44,570 Wij leden van de biologieclub 632 00:42:44,760 --> 00:42:46,930 zou naar de nabijgelegen irrigatie gaan sloot na school 633 00:42:47,570 --> 00:42:50,920 op zoek naar steenvliegen en planktons. 634 00:42:51,670 --> 00:42:55,090 Ik had geen idee wat daar zo spannend aan was. 635 00:42:55,490 --> 00:42:59,370 Maar het is nu een nostalgische herinnering het waard om te koesteren om terug te kijken. 636 00:43:05,140 --> 00:43:07,470 Weet je, mijn zus is de student raadsvoorzitter. 637 00:43:08,010 --> 00:43:09,720 Is zij? Dat is cool. 638 00:43:10,570 --> 00:43:11,500 Helemaal niet cool. 639 00:43:12,470 --> 00:43:13,400 Het is saai. 640 00:43:13,400 --> 00:43:13,910 Waarom? 641 00:43:15,060 --> 00:43:16,790 Ik ben het zat om vergeleken te worden de hele tijd voor haar. 642 00:43:16,790 --> 00:43:18,390 Het is mij nooit gelukt alles beter dan zij. 643 00:43:19,250 --> 00:43:20,730 Ik begrijp. 644 00:43:21,380 --> 00:43:26,420 Epidemische griep was wijdverbreid op dat moment op school. 645 00:43:27,270 --> 00:43:31,560 Ik heb besloten er actief aan deel te nemen vrijwilligersactiviteiten in de gemeenschap. 646 00:43:31,560 --> 00:43:33,960 Zij is de voorzitter van de studentenraad, nietwaar? 647 00:43:33,960 --> 00:43:34,750 Ja. 648 00:43:36,140 --> 00:43:38,090 Is zij de zus van Joeri? 649 00:43:38,090 --> 00:43:39,160 Ja, dat is ze. 650 00:43:39,620 --> 00:43:44,080 Ik weet goed dat je het druk hebt met je studies en clubactiviteiten 651 00:43:44,080 --> 00:43:46,280 maar het is een geweldige manier om nieuwe vrienden te maken en nieuwe dingen ontdekken. 652 00:43:47,500 --> 00:43:48,460 Laten we het nog eens proberen. 653 00:43:48,460 --> 00:43:49,250 Oké. 654 00:43:50,280 --> 00:43:53,090 Hoe ziet jouw zus eruit? 655 00:43:53,530 --> 00:43:55,570 Waarom vraag je dat? 656 00:43:56,830 --> 00:43:59,560 Dat is gewoon omdat ze altijd heeft het masker op. 657 00:44:00,650 --> 00:44:02,510 Vind je mijn zus leuk? 658 00:44:02,510 --> 00:44:04,030 Nee, dat niet. 659 00:44:05,520 --> 00:44:07,400 Het is alleen dat ik haar gezicht nog nooit heb gezien. 660 00:44:07,900 --> 00:44:09,550 Bij mij thuis hebben we enkele foto's van haar. 661 00:44:11,260 --> 00:44:12,340 Mijn plaats is dichtbij. 662 00:44:12,940 --> 00:44:14,300 Wil langskomen en bekijk ze eens? 663 00:44:16,050 --> 00:44:16,790 Laten we gaan. 664 00:44:23,620 --> 00:44:24,240 Hier is het. 665 00:44:25,510 --> 00:44:27,300 Dit is mijn zus. 666 00:44:28,890 --> 00:44:31,500 Dat ben ik toen ik drie was. 667 00:44:33,310 --> 00:44:34,740 Dit was toen ik op de kleuterschool zat. 668 00:44:35,910 --> 00:44:38,150 Dit is de recente foto van mijn zus. 669 00:44:42,150 --> 00:44:44,110 Het is een beetje vaag, nietwaar? 670 00:44:46,350 --> 00:44:49,590 Het is nu vager. 671 00:44:51,370 --> 00:44:53,110 Wil je wat watermeloen eten? 672 00:44:53,760 --> 00:44:54,250 Ik zal ze halen! 673 00:44:59,130 --> 00:45:01,460 Mijn zus komt zo terug. 674 00:45:02,530 --> 00:45:04,850 Ik laat haar kennismaken als ze terugkomt. 675 00:45:04,850 --> 00:45:06,110 Dat is niet nodig. 676 00:45:07,820 --> 00:45:09,340 We moeten nu teruggaan. 677 00:45:11,080 --> 00:45:12,700 Je zus is terug, nietwaar? 678 00:45:13,060 --> 00:45:15,320 Nog niet. 679 00:45:18,660 --> 00:45:19,230 Eet op. 680 00:45:20,010 --> 00:45:20,560 Bedankt. 681 00:45:22,370 --> 00:45:23,920 Wil je wat gerstthee? Ik ga het halen. 682 00:45:23,920 --> 00:45:25,780 We moeten gaan. 683 00:45:27,510 --> 00:45:28,630 Het is nu nog clubtijd. 684 00:45:29,150 --> 00:45:30,330 Bedankt hiervoor. 685 00:45:38,490 --> 00:45:39,440 zus! 686 00:45:42,750 --> 00:45:45,200 Joeri, wat doe jij hier? 687 00:45:47,320 --> 00:45:48,180 Ach, hij is... 688 00:45:49,040 --> 00:45:50,340 Hij is mijn oudste, Otosaka. 689 00:45:51,230 --> 00:45:52,130 Hij is lid van de biologieclub. 690 00:45:53,750 --> 00:45:55,160 Hij is overgeplaatst naar onze school onlangs. 691 00:45:56,980 --> 00:45:58,500 Hebben jullie momenteel een leuke date? 692 00:45:59,280 --> 00:46:00,400 Je begrijpt het verkeerd! 693 00:46:00,400 --> 00:46:01,690 Ze begrijpt het verkeerd, nietwaar? 694 00:46:02,100 --> 00:46:03,660 We doen nu een clubactiviteit. Clubactiviteit. 695 00:46:05,880 --> 00:46:08,920 Wat is je naam? 696 00:46:09,530 --> 00:46:10,330 Ik ben Otosaka. 697 00:46:12,390 --> 00:46:13,720 Aangenaam. 698 00:46:13,720 --> 00:46:15,780 Ik ben Yuri's zus, Misaki. 699 00:46:17,980 --> 00:46:20,360 Je moet je masker afzetten bij het voorstellen van jezelf. 700 00:46:25,750 --> 00:46:26,940 Ik ben Tono Misaki. 701 00:46:30,630 --> 00:46:34,000 Tot morgen weer op school. 702 00:46:34,630 --> 00:46:35,460 Tot snel. 703 00:46:49,510 --> 00:46:50,740 Ze is mooi, nietwaar? 704 00:46:51,230 --> 00:46:53,300 Als zuster kan ik bevooroordeeld zijn om dat toch te zeggen. 705 00:46:53,740 --> 00:46:57,160 Ja, zoals je zegt, ze is mooi. 706 00:46:58,200 --> 00:46:59,840 Nou, waarom niet... 707 00:47:00,460 --> 00:47:02,650 Waarom schrijf je haar liefdesbrief niet? 708 00:47:03,500 --> 00:47:04,700 Liefdesbrief. 709 00:47:04,680 --> 00:47:05,890 Ik kan je helpen het bij haar te bezorgen. 710 00:47:05,890 --> 00:47:07,270 Ik denk niet dat het zal werken. 711 00:47:08,510 --> 00:47:11,010 Liefdesbrieven zijn nog steeds een beetje... 712 00:47:12,310 --> 00:47:15,930 Beste Tono Misaki. 713 00:47:17,690 --> 00:47:24,600 Ik ben Otosaka Kyoshiro, die je hebt ontmoet laatst met je zus. 714 00:47:25,640 --> 00:47:29,970 Ik ben Yuri veel dank verschuldigd voor mij zorgen. 715 00:47:31,880 --> 00:47:37,230 Aangezien ik net naar deze school ben overgeplaatst, Ik moet nog veel leren. 716 00:47:39,600 --> 00:47:43,750 Er zijn veel dingen waar ik niets vanaf weet deze school en deze stad. 717 00:47:44,350 --> 00:47:48,420 Ik zou heel dankbaar zijn als ik alles zou leren Ik kan het van je horen. 718 00:47:49,310 --> 00:47:53,010 Ik zou uw hulp in deze kwestie op prijs stellen. 719 00:47:54,250 --> 00:47:56,260 Ik heb een brief aan je zus geschreven. 720 00:47:56,250 --> 00:47:59,260 (Otosaka Kyoshiro Klasse 3-4) 721 00:47:59,260 --> 00:48:03,260 (Tono Misaki) 722 00:48:04,900 --> 00:48:08,970 Ik had je liefde geschreven brieven daarna. 723 00:48:09,720 --> 00:48:12,120 Zo begon ik met schrijven liefdesbrieven aan jou. 724 00:48:13,890 --> 00:48:15,640 Ik heb al veel geschreven. 725 00:48:15,640 --> 00:48:17,640 Tot de volgende keer. 726 00:48:18,860 --> 00:48:21,740 Ik wil weten wat er daarna gebeurde. 727 00:48:31,860 --> 00:48:33,060 Komst. 728 00:48:40,430 --> 00:48:42,380 Sorry dat ik u stoor. 729 00:48:43,460 --> 00:48:45,590 Bedankt voor de andere dag. 730 00:48:46,210 --> 00:48:49,210 Ik hoorde dat mevrouw Kishibeno een verstuikte rug heeft. 731 00:48:49,510 --> 00:48:50,430 Ja, dat heeft ze gedaan. 732 00:48:51,110 --> 00:48:53,680 Sorry, heb je haar brief gekregen? 733 00:48:54,290 --> 00:48:57,210 Ik was bang dat je nog niet gereageerd hebt. 734 00:48:57,380 --> 00:48:58,790 Het spijt me dat ik je ongerust heb gemaakt. 735 00:48:59,930 --> 00:49:02,500 Toen ik een ambulance belde, Ik gleed uit en bezeerde mijn hand. 736 00:49:03,780 --> 00:49:06,070 Ik kan mijn hand niet bewegen. 737 00:49:06,870 --> 00:49:08,530 Het moet pijn doen. 738 00:49:09,770 --> 00:49:11,190 Ik vind het ongepast om aan de deur te praten. 739 00:49:11,190 --> 00:49:12,420 Kom binnen. 740 00:49:12,420 --> 00:49:13,380 Hier, kom binnen. 741 00:49:13,750 --> 00:49:14,860 Oké. 742 00:49:14,860 --> 00:49:15,860 Pardon. 743 00:49:17,020 --> 00:49:20,840 Mont St. Michel is ofwel klein eiland dat zich bevindt 744 00:49:20,840 --> 00:49:25,230 aan de Golf van Saint-Malo, bij de westkust van Frankrijk, 745 00:49:26,280 --> 00:49:29,140 of het nonnenklooster erop. 746 00:49:29,140 --> 00:49:31,900 Wat? Zegt het dat echt? 747 00:49:33,060 --> 00:49:36,560 Ik zal haar een gecorrigeerde kopie moeten sturen. 748 00:49:37,580 --> 00:49:38,940 Wat is het? 749 00:49:39,490 --> 00:49:41,180 Leert ze nog steeds Engels? 750 00:49:41,710 --> 00:49:45,770 Ik gaf Engelse les op de middelbare school. 751 00:49:46,830 --> 00:49:50,670 Ik heb al een aantal alumni ontmoet. 752 00:49:51,270 --> 00:49:55,400 Ze maakten allemaal grapjes dat ze dat wel wilden mijn les weer volgen. 753 00:49:55,960 --> 00:50:00,650 Ik liet me meeslepen en zei dat ze dat moesten doen komen wanneer ze maar willen. 754 00:50:01,700 --> 00:50:06,760 Ik was verrast dat mevrouw Kishibeno daadwerkelijk kwam. 755 00:50:07,140 --> 00:50:11,480 Wat is het nut van Engels leren in deze late levensfase? 756 00:50:12,290 --> 00:50:15,630 Ik wilde terugschrijven. 757 00:50:16,200 --> 00:50:19,710 Maar ik kon het niet met mijn hand zo. 758 00:50:22,350 --> 00:50:27,610 Onderstreep ‘beide’ daar. 759 00:50:27,970 --> 00:50:29,110 Klaar. 760 00:50:30,020 --> 00:50:32,670 Er zou ‘beide’ moeten staan. 761 00:50:35,230 --> 00:50:39,030 En corrigeer de combinatie, verander “of” in “en.” 762 00:50:39,250 --> 00:50:42,760 Verander “of” in “en.” 763 00:50:43,470 --> 00:50:45,840 Als het ‘of/of’ is, betekent dit … 764 00:50:46,250 --> 00:50:48,150 “Mont St. Michel is... 765 00:50:48,740 --> 00:50:52,070 ... een klein eiland of een klooster.” 766 00:50:52,090 --> 00:50:54,570 Het is dus een of/of-situatie, nietwaar? 767 00:50:55,880 --> 00:50:58,890 Onderstreep vervolgens ‘klooster’. 768 00:51:01,050 --> 00:51:03,150 Ik zie. 769 00:51:04,130 --> 00:51:06,270 Dit is zo leuk. 770 00:51:06,890 --> 00:51:10,350 Ze moet van dit soort genoten hebben tijd met jou. 771 00:51:10,690 --> 00:51:12,080 Ik denk het wel. 772 00:51:18,790 --> 00:51:20,140 Kom binnen. 773 00:51:23,450 --> 00:51:25,390 Ik heb een brief voor je. 774 00:51:25,770 --> 00:51:26,930 Laat het hier achter. 775 00:51:28,740 --> 00:51:29,940 Hier is het. 776 00:51:29,940 --> 00:51:31,340 (Kishibeno Akiko) 777 00:51:31,340 --> 00:51:32,840 Dank je. 778 00:51:45,710 --> 00:51:47,100 Pardon, Yumi is hier. 779 00:51:47,370 --> 00:51:48,810 Kom binnen. 780 00:51:49,130 --> 00:51:51,300 Je hebt je deur niet op slot gedaan. 781 00:51:52,810 --> 00:51:56,510 Beste Hatoba Shozo Sensei. 782 00:51:57,740 --> 00:52:00,670 Bedankt voor uw bezorgdheid. 783 00:52:01,320 --> 00:52:06,410 Corrigeer nu het volgende paragrafen in het Engels. 784 00:52:08,470 --> 00:52:12,390 Deze keer schreef ze erover Paleis van Versailles. 785 00:52:23,960 --> 00:52:25,820 - Hallo, meneer. - Ik heb een brief voor je. 786 00:52:25,930 --> 00:52:27,010 Bedankt. 787 00:52:27,010 --> 00:52:29,990 Ayumi, we hebben nog een antwoord. 788 00:52:30,470 --> 00:52:33,330 Beste Tono Misaki. 789 00:52:33,950 --> 00:52:37,550 Ik heb zoveel brieven aan je geschreven 790 00:52:37,910 --> 00:52:40,350 en vertrouwde het vervolgens toe aan Yuri. 791 00:52:40,610 --> 00:52:45,470 Ik vraag me af hoeveel brieven ik haar geef? 792 00:52:46,960 --> 00:52:49,890 Beste Otosaka Kyoshiro. 793 00:52:50,190 --> 00:52:53,610 Herinner je je mijn zus? 794 00:52:54,150 --> 00:52:56,580 Haar naam was Yuri. 795 00:52:57,040 --> 00:52:59,270 Ze viel niet echt op. 796 00:52:59,540 --> 00:53:01,450 Je herinnert je haar waarschijnlijk niet meer. 797 00:53:03,310 --> 00:53:07,170 Er was een jongen op de middelbare school 798 00:53:07,520 --> 00:53:09,740 waar ik verliefd op was. 799 00:53:10,810 --> 00:53:14,480 Maar hij vond mijn zus leuk. 800 00:53:16,500 --> 00:53:18,290 Hij schreef zelfs liefdesbrieven aan mijn zus 801 00:53:18,510 --> 00:53:22,930 en dan vroeg hij mij om te bezorgen ze aan mijn zus. 802 00:53:23,650 --> 00:53:25,210 Vind je dat niet schandalig? 803 00:53:28,650 --> 00:53:30,000 Sensei, mag ik... 804 00:53:30,330 --> 00:53:34,370 Sensei, mag ik je adres gebruiken? 805 00:53:35,460 --> 00:53:36,780 Sensei! 806 00:53:37,410 --> 00:53:38,740 Ja. 807 00:53:41,460 --> 00:53:44,720 Is het goed als ik uw adres gebruik? 808 00:53:45,630 --> 00:53:47,710 Zeker, geen probleem. 809 00:53:48,030 --> 00:53:49,680 Je hoeft niet terug te schrijven. 810 00:53:50,130 --> 00:53:52,180 Maar als je dat wel wilt, 811 00:53:52,360 --> 00:53:54,870 u kunt het naar dit adres sturen. 812 00:53:55,140 --> 00:53:58,020 Als je in de stemming bent, schrijf me dan alsjeblieft terug. 813 00:53:58,370 --> 00:54:00,560 Tono Misaki. 814 00:54:02,130 --> 00:54:05,090 Beste Tono Misaki. 815 00:54:05,830 --> 00:54:08,310 Eerste liefde is iets beangstigends. 816 00:54:08,600 --> 00:54:11,930 Het was een gevoel van onzekerheid en angst, bijna als angst. 817 00:54:13,180 --> 00:54:17,670 Alsof de aarde om je heen draaide. 818 00:54:18,210 --> 00:54:21,100 Je zwaartekracht trok me naar binnen. 819 00:54:21,460 --> 00:54:26,610 Het enige waar ik aan kon denken was jij dag na dag. 820 00:54:41,370 --> 00:54:44,310 Beste Tono Misaki. 821 00:54:45,030 --> 00:54:49,450 Het lijkt erop dat je eindelijk over je verkoudheid heen bent. 822 00:54:49,890 --> 00:54:51,850 Gefeliciteerd met je herstel. 823 00:54:52,700 --> 00:54:55,730 Mijn hobby is boeken lezen. 824 00:54:55,730 --> 00:54:57,050 (Volledige collectie van Natsume Soseki) 825 00:54:57,050 --> 00:54:59,130 De boeken van Natsume Soseki zijn mijn favoriet. 826 00:54:59,470 --> 00:55:02,810 Wat voor soort boeken vind je leuk? 827 00:55:08,920 --> 00:55:12,590 Hoe gaat het met je zus? 828 00:55:13,350 --> 00:55:16,130 Is ze al getrouwd? 829 00:55:17,050 --> 00:55:18,500 Heeft ze kinderen? 830 00:55:19,940 --> 00:55:21,210 En jij? 831 00:55:22,070 --> 00:55:23,760 Hoe gaat het? 832 00:55:53,960 --> 00:55:55,200 Komt eraan. 833 00:56:00,440 --> 00:56:01,390 Hoi! 834 00:56:14,490 --> 00:56:16,170 Hoe ben je hier terechtgekomen? 835 00:56:16,530 --> 00:56:20,000 Je hebt mij dit adres gegeven. 836 00:56:23,090 --> 00:56:26,720 Is dit niet jouw huis? 837 00:56:27,390 --> 00:56:29,880 Deze plek is van de bekende van iemand die ik ken. 838 00:56:31,050 --> 00:56:33,830 Kunt u hier even wachten, alstublieft? 839 00:56:35,070 --> 00:56:36,060 Oké. 840 00:56:43,170 --> 00:56:44,510 O nee! 841 00:56:48,160 --> 00:56:50,090 Ik neem niets mee. 842 00:56:50,210 --> 00:56:52,290 Wat is er aan de hand? 843 00:56:52,750 --> 00:56:54,570 Hij is hier. 844 00:56:54,970 --> 00:56:56,240 WHO? 845 00:56:56,770 --> 00:56:59,390 Mijn eerste liefde is hier. 846 00:56:59,740 --> 00:57:03,930 Maar ik heb mijn make-upset of zoiets niet meegenomen. 847 00:57:04,160 --> 00:57:08,000 Het lijkt erop dat ik hier nog lippenstift heb, mevrouw Kishibeno. 848 00:57:08,660 --> 00:57:09,990 Als ik het mij goed herinner, heb ik het hier opgeslagen. 849 00:57:12,640 --> 00:57:14,490 Hier kun je het gebruiken. 850 00:57:15,310 --> 00:57:16,630 Bedankt. 851 00:57:17,470 --> 00:57:19,900 Maar waarom heeft ze haar lippenstift hier achtergelaten? 852 00:57:20,810 --> 00:57:23,300 Oh man, het ziet er zo ouderwets uit. 853 00:57:28,690 --> 00:57:30,200 Nou ja, misschien is het niet zo erg. 854 00:57:41,700 --> 00:57:43,890 - Sorry dat ik je heb laten wachten. - Dat is oké. 855 00:57:43,990 --> 00:57:45,630 Wat doen we nu? 856 00:57:46,090 --> 00:57:47,510 Er is daar een park. 857 00:57:47,510 --> 00:57:49,510 Laten we daar eens praten, oké? 858 00:57:49,630 --> 00:57:52,040 Jullie kunnen hier praten. 859 00:57:52,230 --> 00:57:54,520 Je mag niet gezien worden terwijl je praat in de publieke belangstelling. 860 00:57:55,290 --> 00:57:58,590 Ik wil gaan wandelen. 861 00:58:04,490 --> 00:58:05,690 Bedankt. 862 00:58:06,780 --> 00:58:08,390 Pardon. 863 00:58:08,830 --> 00:58:10,250 Wilt u iets drinken? 864 00:58:10,670 --> 00:58:12,850 Nee, ik ben in orde. 865 00:58:18,640 --> 00:58:20,410 Heb je alle brieven gelezen? 866 00:58:20,660 --> 00:58:24,270 Dat heb ik gedaan, ik heb ze altijd met veel plezier gelezen. 867 00:58:25,060 --> 00:58:26,950 Het spijt me voor elke brief. 868 00:58:27,290 --> 00:58:30,230 Het is gewoon een hoop saai huisvrouw spullen. 869 00:58:31,350 --> 00:58:33,180 Hier heb je de brieven geschreven. 870 00:58:33,530 --> 00:58:35,450 Kijk er niet naar! Kijk er niet naar! 871 00:58:35,900 --> 00:58:37,590 U mag deze niet lezen. 872 00:58:41,170 --> 00:58:42,370 Sorry. 873 00:58:42,620 --> 00:58:44,210 Bedankt voor de thee. 874 00:58:44,770 --> 00:58:47,800 Het boek dat je eerder noemde. 875 00:58:48,610 --> 00:58:50,380 Ik kan het me niet herinneren. 876 00:58:51,200 --> 00:58:52,810 Wat is het boek ook alweer? 877 00:58:56,630 --> 00:58:59,660 Het is een roman die ik heb geschreven. 878 00:59:00,870 --> 00:59:02,490 Het heet ‘Misaki’. 879 00:59:03,480 --> 00:59:04,970 Misaki? 880 00:59:05,460 --> 00:59:11,530 Het is een roman over een meisje naar het voorbeeld van jou. 881 00:59:12,050 --> 00:59:14,250 Ik denk niet dat je het zult vergeten, maar... 882 00:59:17,120 --> 00:59:19,970 Jij bent Yuri, nietwaar? 883 00:59:21,940 --> 00:59:25,460 Het spijt me, dat wist ik vanaf het begin. 884 00:59:25,840 --> 00:59:28,480 Ik merkte het op het moment dat ik het zag jij op de reünie. 885 00:59:29,210 --> 00:59:31,470 Hoe komt het dat niemand het heeft opgemerkt? 886 00:59:31,750 --> 00:59:33,670 Je wist het en deed alsof je wist het niet. 887 00:59:33,960 --> 00:59:35,990 Je had het mij moeten vertellen. 888 00:59:36,330 --> 00:59:39,170 Waar is Misaki? Waar is ze nu? 889 00:59:40,170 --> 00:59:41,340 Terug in je geboortestad? 890 00:59:43,890 --> 00:59:45,220 Mijn zus... 891 00:59:46,960 --> 00:59:48,730 overleden. 892 00:59:55,540 --> 00:59:56,740 Wanneer? 893 00:59:58,100 --> 00:59:59,780 Ze is vorige maand overleden. 894 01:00:00,290 --> 01:00:02,270 Eind juli. 895 01:00:03,170 --> 01:00:07,210 Ik ging naar de reünie om het te vertellen iedereen het nieuws. 896 01:00:07,550 --> 01:00:10,520 Maar ik kon de juiste moment om het te zeggen. 897 01:00:10,890 --> 01:00:13,960 Ik ging zonder naar huis een enkel woord zeggen. 898 01:00:14,470 --> 01:00:21,240 Hoe is ze overleden? 899 01:00:22,690 --> 01:00:24,230 Ze kon de pijn niet verdragen. 900 01:00:26,970 --> 01:00:29,080 Ze pleegde zelfmoord. 901 01:00:31,580 --> 01:00:35,730 We hebben besloten het aan anderen te vertellen ze is overleden door ziekte. 902 01:00:41,210 --> 01:00:42,880 Ik zie. 903 01:00:44,940 --> 01:00:47,450 Moeten we het verbergen? 904 01:00:48,160 --> 01:00:51,490 Ik weet het ook niet. 905 01:00:52,510 --> 01:00:56,110 Ik had een date met je zus. 906 01:00:56,970 --> 01:00:58,510 Ik ging met haar uit toen we nog op de universiteit zaten. 907 01:00:59,510 --> 01:01:01,950 Ik zie het, je was met haar uitgegaan. 908 01:01:03,590 --> 01:01:05,360 Ik was met haar uitgegaan en... 909 01:01:07,560 --> 01:01:09,800 toen schreef ik de roman over haar. 910 01:01:12,150 --> 01:01:14,170 Het is een roman met de titel 'Misaki'. 911 01:01:17,410 --> 01:01:20,280 Het won een prestigieuze prijs. 912 01:01:24,050 --> 01:01:26,050 Ik dacht dat ik weer een roman zou kunnen schrijven. 913 01:01:27,510 --> 01:01:29,200 Sindsdien heb ik geprobeerd het te schrijven. 914 01:01:31,370 --> 01:01:36,480 Maar ik merkte dat ik erin gevangen zat het verleden met mijn herinneringen aan haar. 915 01:01:40,270 --> 01:01:41,970 En toen besefte ik... 916 01:01:44,140 --> 01:01:45,620 dat was echt een tegenvaller. 917 01:01:46,330 --> 01:01:49,150 Het ging allemaal om haar. 918 01:01:54,160 --> 01:01:57,390 Ik kreeg steeds hetzelfde oude verhaal. 919 01:02:00,520 --> 01:02:02,300 Dat is alles wat ik tot nu toe heb geschreven. 920 01:02:03,960 --> 01:02:05,390 Het enige boek... 921 01:02:07,580 --> 01:02:10,710 Ik heb ooit gepubliceerd is Misaki. 922 01:02:14,430 --> 01:02:17,070 De roman waar ik nu aan werk... 923 01:02:18,860 --> 01:02:20,850 is ook een verhaal over Misaki. 924 01:02:24,230 --> 01:02:26,420 Ik wou dat ze het las. 925 01:02:31,950 --> 01:02:43,590 Daarom dacht ik: ik stop met schrijven zodra ze dat deed. 926 01:02:47,510 --> 01:02:49,610 Ik had hier geen idee van. 927 01:02:51,790 --> 01:02:56,280 Nadat mijn zus naar de universiteit ging 928 01:02:56,760 --> 01:02:59,000 zij en ik dreven een beetje uit elkaar. 929 01:02:59,570 --> 01:03:01,790 Toen ze nog op de universiteit zat... 930 01:03:01,790 --> 01:03:04,490 ze ging er vandoor met zijn minnaar en trouwde. 931 01:03:07,030 --> 01:03:08,230 Zij trouwde met Ato? 932 01:03:09,190 --> 01:03:11,940 Ato Yuichi? 933 01:03:12,540 --> 01:03:14,170 Ken je hem? 934 01:03:15,460 --> 01:03:17,890 Ik kende hem een ​​beetje op de universiteit. 935 01:03:20,420 --> 01:03:23,150 Ik heb geen idee wat hij nu doet. 936 01:03:24,310 --> 01:03:28,850 Ik wist er niets van zijn achtergrond ook niet. 937 01:03:30,640 --> 01:03:32,600 Hij had geen baan. 938 01:03:33,770 --> 01:03:36,410 En hij leek te leven van zijn zus. 939 01:03:37,100 --> 01:03:39,560 Hij was beledigend. 940 01:03:40,070 --> 01:03:43,490 Maar mijn zus was het soort persoon dat zou ons zulke dingen niet vertellen. 941 01:03:44,800 --> 01:03:48,610 Ayumi kwam op een dag bij ons thuis. 942 01:03:49,310 --> 01:03:51,220 Ze is de enige dochter van mijn zus. 943 01:03:52,470 --> 01:03:59,580 Haar gezicht was helemaal opgezwollen en haar ogen werden paars. 944 01:04:00,040 --> 01:04:02,980 Ik werd bang, dus vroeg ik het haar wat er is gebeurd. 945 01:04:04,900 --> 01:04:08,910 Ze zei dat ze dat van mij wilde haar moeder redden. 946 01:04:10,470 --> 01:04:14,430 In eerste instantie dacht ik van wel gewoon een huwelijksruzie. 947 01:04:16,010 --> 01:04:17,850 Toen we bij hen thuis kwamen. 948 01:04:19,690 --> 01:04:22,340 Mijn zus was helemaal verwilderd, ze werd zo erg in elkaar geslagen. 949 01:04:25,240 --> 01:04:30,110 En haar man liet ons gewoon binnen als er niets was gebeurd. 950 01:04:31,470 --> 01:04:34,760 En zei: "We hebben geen thee meer" en toen vertrok hij. 951 01:04:36,630 --> 01:04:38,640 En sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 952 01:04:40,050 --> 01:04:41,170 Wat? 953 01:04:42,760 --> 01:04:47,870 Er is geen nieuws, en we weten het niet waar hij nu is. 954 01:05:00,730 --> 01:05:02,260 Mijn zus... 955 01:05:04,110 --> 01:05:09,240 Het leven van mijn zus werd geruïneerd door die man. 956 01:05:11,270 --> 01:05:14,110 Ze kon de wond in haar hart niet genezen. 957 01:05:15,950 --> 01:05:18,030 Ze probeerde herhaaldelijk haar polsen door te snijden. 958 01:05:19,860 --> 01:05:22,230 Ze had zelfmoord gepleegd vele malen proberen. 959 01:05:22,530 --> 01:05:25,150 De laatste keer was op een berghelling. 960 01:05:34,510 --> 01:05:36,510 Ik kan er niet genoeg spijt van krijgen. 961 01:05:38,410 --> 01:05:41,430 Was ze maar met je getrouwd... 962 01:05:53,240 --> 01:05:55,310 Ga je terug naar Tokio? 963 01:05:55,830 --> 01:05:59,390 Nee, er zijn een paar plaatsen Ik wil bezoeken. 964 01:05:59,730 --> 01:06:02,330 - Om wat bronmateriaal te verzamelen? - Ja. 965 01:06:02,960 --> 01:06:05,600 Ik wil zien waar Misaki woonde. 966 01:06:06,080 --> 01:06:08,480 Maar daar woont niemand meer. 967 01:06:08,830 --> 01:06:11,130 Ik weet niet of het gebouw zelf bestaat of niet. 968 01:06:11,800 --> 01:06:13,130 Weet jij waar het is? 969 01:06:13,310 --> 01:06:14,830 Je hebt het adres, nietwaar? 970 01:06:15,290 --> 01:06:18,250 Ja, het is in North First Street, nietwaar? 971 01:06:18,250 --> 01:06:19,250 Ja. 972 01:06:19,640 --> 01:06:20,420 Ik weet waar het is. 973 01:06:20,420 --> 01:06:23,320 Ik had haar al eerder een brief gestuurd. 974 01:06:27,640 --> 01:06:32,260 Heeft u nog een bedrukte kopie van uw roman? 975 01:06:33,110 --> 01:06:36,570 Het is al uitverkocht. 976 01:06:36,570 --> 01:06:39,570 Ik denk niet dat het te koop is, maar... 977 01:06:42,200 --> 01:06:44,710 Als je het wilt lezen... 978 01:06:45,930 --> 01:06:47,140 doe dat alsjeblieft. 979 01:06:47,490 --> 01:06:49,290 Bedankt. 980 01:06:52,390 --> 01:06:56,050 Mijn zus is naar de andere kant gegaan 981 01:06:56,850 --> 01:07:00,870 maar ik hoop dat je haar verhaal levend houdt. 982 01:07:02,030 --> 01:07:04,910 Bij het schrijven van die brieven alsof om mijn zus te zijn 983 01:07:05,360 --> 01:07:12,190 waardoor het leek op het leven van mijn zus ging nog steeds door. 984 01:07:14,300 --> 01:07:17,690 Als iemand blijft nadenken over de overledene, 985 01:07:18,680 --> 01:07:23,670 het is alsof ze nog leven, nietwaar? 986 01:07:27,520 --> 01:07:31,310 Ja, misschien wel. 987 01:08:06,900 --> 01:08:09,800 MISAKI Roman van Otosaka Kyoshiro Het was een levendige herinnering aan de pijn van mijn jeugd, dit werk was zo vertederend. - Kawakami Fuyuki 988 01:08:10,010 --> 01:08:13,160 Wat vind je leuk aan mijn zus? 989 01:08:13,920 --> 01:08:17,340 Wat ik leuk vind aan haar... 990 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 Er is genoeg. 991 01:08:25,450 --> 01:08:28,700 Waarom probeer je het niet te schrijven? 992 01:08:34,350 --> 01:08:38,730 Je kunt gewoon schrijven, "Ik vind dit en dat leuk aan jou." 993 01:08:39,820 --> 01:08:44,040 Kortom, zeg wat doe je vind haar echt leuk. 994 01:08:45,060 --> 01:08:46,890 Is wat ik heb geschreven niet genoeg? 995 01:08:48,770 --> 01:08:50,190 Toch is het niet genoeg. 996 01:08:50,450 --> 01:08:51,400 Heb je mijn brieven gelezen? 997 01:08:51,570 --> 01:08:52,570 Dat deed ik niet. 998 01:08:52,570 --> 01:08:53,660 Hoe weet je dat dan? 999 01:08:53,660 --> 01:08:55,080 Ik heb ze niet gelezen, het is gewoon... 1000 01:08:55,180 --> 01:08:57,330 mijn zus las ze hardop voor, en ik hoorde het toevallig. 1001 01:08:57,430 --> 01:08:59,450 Dat kun je mij dus niet kwalijk nemen. 1002 01:09:04,080 --> 01:09:09,030 Je zus is te veel om mee om te gaan. 1003 01:09:10,650 --> 01:09:13,970 Maar het is oké. 1004 01:09:14,870 --> 01:09:16,200 Ik vergeef haar. 1005 01:09:16,880 --> 01:09:19,800 Ik zal haar vergeven voor wat ze ook doet. 1006 01:09:25,670 --> 01:09:27,780 Je moet haar echt leuk vinden. 1007 01:09:39,280 --> 01:09:40,700 Gaat het? 1008 01:09:41,280 --> 01:09:42,730 Ik kan het niet meer aan. 1009 01:09:44,010 --> 01:09:46,550 Je bent verkouden, dit is erg. 1010 01:09:46,750 --> 01:09:48,410 Waarom neem je vandaag niet even rust? 1011 01:09:50,530 --> 01:09:54,990 Ik moet een student bijwonen raadsvergadering later. 1012 01:09:55,130 --> 01:09:58,290 Kun jij mijn plaats innemen? 1013 01:10:01,630 --> 01:10:02,800 Oké. 1014 01:10:11,800 --> 01:10:13,430 Hallo. 1015 01:10:13,430 --> 01:10:14,530 Hallo. 1016 01:10:15,810 --> 01:10:21,290 Ik val vandaag in voor Yaegashi. 1017 01:10:22,190 --> 01:10:23,940 Hij is verkouden. 1018 01:10:24,490 --> 01:10:26,140 Heeft hij? 1019 01:10:26,820 --> 01:10:30,350 Het lijkt erop dat veel studenten verkouden zijn. 1020 01:10:31,880 --> 01:10:33,550 Het komt niet door mij, toch? 1021 01:10:38,210 --> 01:10:42,810 Kunt u mij helpen de tafel te dekken, alstublieft? 1022 01:10:43,330 --> 01:10:45,050 - Oké. - Bedankt. 1023 01:10:45,440 --> 01:10:48,840 Laten we deze in het midden plaatsen. 1024 01:10:54,550 --> 01:10:56,410 En die ook. 1025 01:11:01,730 --> 01:11:02,520 Het spijt me... 1026 01:11:02,520 --> 01:11:04,520 Wat? 1027 01:11:05,810 --> 01:11:07,080 Heb je... 1028 01:11:08,320 --> 01:11:11,070 Heb je de brieven gelezen? 1029 01:11:12,510 --> 01:11:13,820 Brieven? 1030 01:11:14,510 --> 01:11:15,850 Welke brieven? 1031 01:11:21,500 --> 01:11:24,620 Vergeet het. 1032 01:11:47,760 --> 01:11:49,630 Waar zijn mijn brieven? 1033 01:11:55,270 --> 01:11:57,310 Je hebt ze nooit gegeven je zus, toch? 1034 01:11:58,090 --> 01:12:00,210 Ze weet niets. 1035 01:12:01,220 --> 01:12:02,990 Speel je met mij? 1036 01:12:03,090 --> 01:12:04,190 Nee, dat ben ik niet. 1037 01:12:04,200 --> 01:12:05,640 Waarom deed je het dan? 1038 01:12:06,460 --> 01:12:10,170 Ik heb je brieven al gegeven gisteren aan haar. 1039 01:12:14,200 --> 01:12:17,610 Mijn zus... 1040 01:12:26,500 --> 01:12:31,290 Mijn zus wilde je de waarheid vertellen. 1041 01:12:33,310 --> 01:12:35,330 Heeft je zus dit geschreven? 1042 01:12:35,870 --> 01:12:37,910 Nee, ik... 1043 01:12:42,470 --> 01:12:49,900 Ik vind je leuk Ga alsjeblieft met mij uit Tono Joeri 1044 01:13:01,290 --> 01:13:02,840 Het spijt me. 1045 01:13:06,580 --> 01:13:08,030 Ik wist het niet. 1046 01:13:15,870 --> 01:13:16,770 Dat is prima. 1047 01:13:21,150 --> 01:13:22,880 204 1048 01:13:24,470 --> 01:13:26,250 Dit is dus de plek. 1049 01:13:35,080 --> 01:13:37,190 Zoals ik had verwacht. 1050 01:13:38,670 --> 01:13:40,440 Heeft hier al iemand gewoond? 1051 01:13:45,610 --> 01:13:47,030 Het spijt me. 1052 01:13:47,030 --> 01:13:48,510 Nee, het is oké. 1053 01:13:51,650 --> 01:13:53,580 Wat ben je aan het doen? 1054 01:13:54,230 --> 01:13:55,550 Het spijt me. 1055 01:13:55,900 --> 01:14:00,120 Mijn vriend heeft hier gewoond. 1056 01:14:00,690 --> 01:14:02,140 De naam van je vriend is Misaki? 1057 01:14:04,280 --> 01:14:05,110 Ken je haar? 1058 01:14:05,160 --> 01:14:08,850 Nee, niet echt, ze is de ex-vrouw van mijn man. 1059 01:14:09,030 --> 01:14:10,010 En wie is uw man? 1060 01:14:10,200 --> 01:14:11,580 Ato. 1061 01:14:12,180 --> 01:14:13,390 Ato? 1062 01:14:13,390 --> 01:14:15,360 Ato Yuichi? 1063 01:14:15,590 --> 01:14:16,130 Ja, dat is hij. 1064 01:14:16,130 --> 01:14:18,670 Woont hij nu hier? 1065 01:14:18,780 --> 01:14:19,830 Ja, hij woont hier. 1066 01:14:20,450 --> 01:14:22,080 Hoe lang woont hij hier al? 1067 01:14:22,190 --> 01:14:24,640 Hoe lang? Ik weet het ook niet. 1068 01:14:25,020 --> 01:14:27,400 Is hij hier al lang geleden niet meer geweest? 1069 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 Ik ben hier echter nog maar ongeveer een jaar. 1070 01:14:30,290 --> 01:14:31,510 Hij is nu aan het werk. 1071 01:14:31,510 --> 01:14:33,310 Ik zal voor je contact met hem opnemen. 1072 01:14:36,070 --> 01:14:39,170 Nee, het is niet nodig... 1073 01:14:40,080 --> 01:14:43,260 Waarom kom je niet binnen. Het is warm buiten, nietwaar? 1074 01:14:49,580 --> 01:14:50,910 Pardon. 1075 01:14:58,050 --> 01:14:59,230 Hij heeft geantwoord. 1076 01:14:59,430 --> 01:15:00,600 "WHO?" 1077 01:15:02,000 --> 01:15:04,250 Ik vergat: hoe heet je? 1078 01:15:04,760 --> 01:15:06,130 Otosaka. 1079 01:15:06,130 --> 01:15:09,170 Oto van kanji Otsu en Saka van kanji Sakamichi. 1080 01:15:10,470 --> 01:15:11,830 Ik typ het in hiragana-tekens. 1081 01:15:12,890 --> 01:15:13,690 Dat is oké. 1082 01:15:15,510 --> 01:15:17,860 Wacht even. 1083 01:15:17,860 --> 01:15:19,980 Hij zal snel terugkomen. 1084 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Wat doe je? 1085 01:15:25,760 --> 01:15:28,740 Ik schrijf romans, maar die verkopen niet goed. 1086 01:15:28,640 --> 01:15:30,690 Bent u een romanschrijver? 1087 01:15:30,690 --> 01:15:31,870 Dat is cool. 1088 01:15:31,870 --> 01:15:33,270 Nee, helemaal niet. 1089 01:15:47,380 --> 01:15:49,120 Jij bent de auteur van dit boek? 1090 01:15:50,910 --> 01:15:52,480 Ja, dat ben ik. 1091 01:15:55,430 --> 01:15:56,240 Mag ik je iets vragen? 1092 01:15:58,360 --> 01:16:00,160 Verliest Ato altijd zijn geduld? 1093 01:16:01,610 --> 01:16:04,410 Is hij zo egoïstisch? 1094 01:16:05,310 --> 01:16:07,170 Hij is inderdaad een temperamentvol persoon en egoïstisch persoon. 1095 01:16:07,170 --> 01:16:08,180 Dat weet je, nietwaar? 1096 01:16:10,080 --> 01:16:11,070 Is hij? 1097 01:16:16,730 --> 01:16:20,220 Hij vraagt ​​je om iets te gaan drinken. 1098 01:16:23,290 --> 01:16:25,580 Ik werk daar. 1099 01:16:25,580 --> 01:16:27,730 Jij wel? 1100 01:16:42,680 --> 01:16:44,590 Ik ga nu aan de slag. 1101 01:16:45,420 --> 01:16:49,100 Maar laat hem niet te veel drinken. 1102 01:16:49,100 --> 01:16:52,240 Omdat hij een echte lastpost is kont als hij dronken is. 1103 01:17:03,450 --> 01:17:04,810 Welkom. 1104 01:17:08,750 --> 01:17:10,640 Lang niet gezien. 1105 01:17:10,640 --> 01:17:11,700 Hoe is het met je? 1106 01:17:18,090 --> 01:17:19,370 Wat brengt jou hier? 1107 01:17:21,020 --> 01:17:21,680 Niets. 1108 01:17:23,840 --> 01:17:28,430 Je bent hier om wat op te halen voer voor uw roman. 1109 01:17:28,430 --> 01:17:29,690 Ik heb gelijk, nietwaar? 1110 01:17:31,210 --> 01:17:33,270 Wat wil je drinken? Wil je een biertje om te beginnen? 1111 01:17:34,060 --> 01:17:34,680 Oké. 1112 01:17:35,850 --> 01:17:37,180 - Meneer! - Ja? 1113 01:17:37,180 --> 01:17:38,550 Ik bestel een tapbiertje 1114 01:17:38,550 --> 01:17:40,030 en een shot pruimencocktail, alstublieft. 1115 01:17:40,030 --> 01:17:41,000 Oké. 1116 01:17:41,000 --> 01:17:44,130 Tapbiertje en een shotje pruimencocktail, alsjeblieft! 1117 01:17:52,140 --> 01:17:53,360 Ik heb je al eeuwen niet meer gezien. 1118 01:17:54,910 --> 01:17:57,490 Het is echter twintig jaar geleden. 1119 01:17:58,160 --> 01:17:59,850 Hoe heb je mijn plek gevonden? 1120 01:18:02,010 --> 01:18:07,320 Ik heb ooit een nieuwjaarsborrel gehad kaart van Misaki. 1121 01:18:07,320 --> 01:18:10,540 Je adres stond erop geschreven. 1122 01:18:10,540 --> 01:18:11,560 Ik zie. 1123 01:18:12,090 --> 01:18:14,300 Ik dacht niet dat je daar nog woonde. 1124 01:18:15,740 --> 01:18:17,570 Ik was zo verrast. 1125 01:18:19,790 --> 01:18:21,790 Ik kan nergens heen. 1126 01:18:22,880 --> 01:18:24,150 Hier zijn we. 1127 01:18:27,130 --> 01:18:28,690 Dat was te snel. 1128 01:18:29,230 --> 01:18:31,350 Je hebt het net een seconde geleden gemaakt. 1129 01:18:32,430 --> 01:18:35,760 Je moet het roeren met stokjes schuimig bier maken. 1130 01:18:35,760 --> 01:18:36,980 Het is het feit. 1131 01:18:38,290 --> 01:18:39,780 Kom op, proost. 1132 01:18:39,780 --> 01:18:41,010 Proost! 1133 01:18:54,040 --> 01:18:56,480 Je kwam toch niet echt naar mij toe, hè? 1134 01:18:57,910 --> 01:18:59,500 Je kwam haar opzoeken. 1135 01:19:00,410 --> 01:19:03,240 Toen de deur openging, was je verrast om te zien Een vrouw die je niet kent, nietwaar? 1136 01:19:04,930 --> 01:19:06,310 Heb je het niet gehoord? 1137 01:19:08,830 --> 01:19:09,550 Misaki... 1138 01:19:13,190 --> 01:19:14,360 Ze is overleden. 1139 01:19:23,010 --> 01:19:24,410 Vorige maand. 1140 01:19:26,700 --> 01:19:28,010 Ze pleegde zelfmoord. 1141 01:19:36,890 --> 01:19:37,830 Jij was... 1142 01:19:38,980 --> 01:19:45,180 U was geen leerling op onze school. 1143 01:19:49,450 --> 01:19:54,970 Wie ben jij in godsnaam? 1144 01:19:59,420 --> 01:20:00,500 Wat is het? 1145 01:20:01,520 --> 01:20:04,770 Je doet alsof haar dood mijn schuld is. 1146 01:20:06,950 --> 01:20:08,400 Dus het is niet jouw schuld? 1147 01:20:10,170 --> 01:20:11,820 Dat is het niet. 1148 01:20:15,630 --> 01:20:16,810 Ook al is het mijn schuld... 1149 01:20:17,510 --> 01:20:20,340 het heeft niets met jou te maken. 1150 01:20:33,390 --> 01:20:34,610 Weet je... 1151 01:20:35,730 --> 01:20:39,240 je had helemaal geen invloed op haar leven. 1152 01:20:41,000 --> 01:20:42,720 Denk jij... 1153 01:20:42,720 --> 01:20:47,200 Zou ze een gelukkig leven leiden als je met haar trouwde? 1154 01:20:48,700 --> 01:20:51,710 Je bent gewoon de zoveelste mislukte romanschrijver die kon maar één titelboek schrijven 1155 01:20:51,710 --> 01:20:54,810 en kon niet eens verkopen zelf een single ervan. 1156 01:20:55,080 --> 01:20:57,960 Het is alleen omdat ze je gedumpt heeft dat je het hebt kunnen schrijven. 1157 01:20:59,000 --> 01:21:03,460 Als je niet gedumpt was, die roman zou niet eens in je leven bestaan. 1158 01:21:06,540 --> 01:21:12,420 Wat betekent dat die roman een geschenk was van mij en haar naar jou. 1159 01:21:14,100 --> 01:21:18,980 Het was een geweldig cadeau voor je leven. 1160 01:21:19,950 --> 01:21:20,990 Was het niet? 1161 01:21:27,010 --> 01:21:28,920 Ze was zo'n saaie vrouw. 1162 01:21:30,670 --> 01:21:33,830 Keek me altijd aan met angst in haar ogen. 1163 01:21:36,770 --> 01:21:39,300 Soms kon ik het niet laten om haar te slaan. 1164 01:21:46,410 --> 01:21:48,390 We hebben een dochter genaamd Ayumi. 1165 01:21:49,490 --> 01:21:55,990 Ze keek me altijd spottend aan een onschuldige blik in haar ogen. 1166 01:21:58,410 --> 01:22:00,950 Elke keer als ze naar mij keek met die ogen 1167 01:22:00,950 --> 01:22:03,960 Ik had gewoon het gevoel dat ik... 1168 01:22:04,800 --> 01:22:10,010 een vuile, smerige, onmenselijke klootzak. 1169 01:22:12,480 --> 01:22:14,700 Is dat echt een plek waar ik was? moet teruggaan? 1170 01:22:18,480 --> 01:22:20,600 “Ga weg!” 1171 01:22:20,600 --> 01:22:23,300 Ik wilde gewoon mijn huis uit. 1172 01:22:25,300 --> 01:22:28,150 Uiteindelijk ben ik weggelopen van mijn eigen leven. 1173 01:22:37,640 --> 01:22:40,470 Ik ging even rondscharrelen. 1174 01:22:41,090 --> 01:22:44,730 En een maand later kwam ik weer thuis. 1175 01:22:45,210 --> 01:22:46,880 Er was niemand. 1176 01:22:48,580 --> 01:22:50,330 Mijn huis was leeg. 1177 01:22:54,760 --> 01:22:56,870 Je hebt het mij net gevraagd, nietwaar? 1178 01:22:56,870 --> 01:22:58,870 Wat was het ook alweer? 1179 01:22:59,940 --> 01:23:02,310 "Wie ben jij in vredesnaam?" 1180 01:23:05,090 --> 01:23:07,640 Ik verlangde ooit naar een naam. 1181 01:23:07,640 --> 01:23:11,870 Maar ik heb mezelf ervan afgekeerd van niemand een verliezer. 1182 01:23:13,910 --> 01:23:17,690 Ik ben geen goede echtgenoot noch een goede vader. 1183 01:23:17,740 --> 01:23:19,630 Ik heb ook geen fatsoenlijke baan. 1184 01:23:20,690 --> 01:23:23,470 En geeft iedereen de schuld van alles. 1185 01:23:25,750 --> 01:23:27,450 Het is interessant, nietwaar? 1186 01:23:28,170 --> 01:23:29,960 Ga terug en schrijf het op, man. 1187 01:23:30,230 --> 01:23:31,900 Schrijf een vervolg. 1188 01:23:32,870 --> 01:23:35,890 Maar deze keer heb je geen rol. 1189 01:23:38,180 --> 01:23:41,700 Deze keer schrijf je niet in de eerste persoon, oké? 1190 01:23:52,510 --> 01:23:54,250 Zie je, het leven van een mens... 1191 01:23:56,660 --> 01:23:59,840 past niet zomaar in je stomme dunne boekje. 1192 01:24:05,010 --> 01:24:09,090 De zomerstop is bijna voorbij. 1193 01:24:10,130 --> 01:24:12,220 Kom de volgende keer terug. 1194 01:24:13,280 --> 01:24:14,600 Zeker. 1195 01:24:17,150 --> 01:24:18,400 ik nog steeds... 1196 01:24:18,400 --> 01:24:19,000 Ja? 1197 01:24:21,760 --> 01:24:25,120 Ik wil nog steeds hier bij je blijven... 1198 01:24:26,510 --> 01:24:29,010 nog een tijdje. 1199 01:24:32,490 --> 01:24:37,030 Ik wil graag bij je blijven nog een tijdje. 1200 01:24:38,030 --> 01:24:39,260 Hoe zit het met school? 1201 01:24:44,030 --> 01:24:45,930 Het zou goed zijn als ik overgeplaatst kon worden naar jouw school hier. 1202 01:24:45,930 --> 01:24:46,930 Wat denk je? 1203 01:24:50,000 --> 01:24:53,630 Ik zou blij zijn als je dat echt deed, maar... 1204 01:24:53,630 --> 01:24:56,040 Ben jij... 1205 01:24:56,800 --> 01:25:00,370 Maak je je zorgen om mij? 1206 01:25:01,980 --> 01:25:02,990 Ja, misschien wel. 1207 01:25:05,350 --> 01:25:06,510 Wees niet zo. 1208 01:25:07,220 --> 01:25:10,410 Over mij hoef je je helemaal geen zorgen te maken. 1209 01:25:11,680 --> 01:25:14,530 Jouw zorgen, integendeel... 1210 01:25:16,530 --> 01:25:20,480 Het zal een last voor mij zijn, nietwaar? 1211 01:25:20,480 --> 01:25:23,360 Ik bedoel, natuurlijk, dat is het geweest leuk dat je erbij bent. 1212 01:25:24,090 --> 01:25:28,440 Maar je zou kunnen komen kijken wanneer in de weekenden ben je vrij. 1213 01:25:29,770 --> 01:25:32,190 En jij mag bij mij komen spelen. 1214 01:25:34,900 --> 01:25:36,900 Ik wil niet naar school. 1215 01:25:57,520 --> 01:25:58,990 Kunt u dit boek voor mij signeren? 1216 01:26:19,680 --> 01:26:20,660 Bedankt. 1217 01:26:33,810 --> 01:26:35,570 Is dit boek goed? 1218 01:26:39,030 --> 01:26:40,420 Ik weet het ook niet. 1219 01:26:42,790 --> 01:26:44,090 Ik zal het lezen. 1220 01:26:47,510 --> 01:26:48,640 Wil je binnenkomen? 1221 01:26:52,150 --> 01:26:52,890 Nee, bedankt. 1222 01:29:16,410 --> 01:29:18,120 - Het is zo heet. - Dat is het zeker. 1223 01:29:20,520 --> 01:29:22,030 Wacht even! 1224 01:29:24,550 --> 01:29:25,250 Sorry ... 1225 01:29:26,600 --> 01:29:27,590 Zijn jullie... 1226 01:29:31,300 --> 01:29:33,080 Bent u meneer Kyoshiro? 1227 01:29:37,710 --> 01:29:41,930 Bent u meneer Otosaka Kyoshiro? 1228 01:29:44,190 --> 01:29:44,890 Ja. 1229 01:29:47,580 --> 01:29:52,350 Ik ben Ayumi, de dochter van Tono Misaki. 1230 01:29:54,900 --> 01:29:56,340 - Wie heeft die brieven geschreven? -Ja. 1231 01:29:56,340 --> 01:29:58,590 Jij bent degene die die brieven schreef? 1232 01:29:58,590 --> 01:29:59,790 Koel! 1233 01:29:59,790 --> 01:30:02,420 Ik had nooit gedacht dat we je hier zouden zien. 1234 01:30:02,420 --> 01:30:06,090 Ik ben Yuri's dochter, mijn naam is Soyoka. 1235 01:30:09,070 --> 01:30:13,070 Jullie twee lijken zoveel op hen. 1236 01:30:13,070 --> 01:30:14,770 Ik had niet gedacht dat ik jullie twee hier zou zien. 1237 01:30:17,710 --> 01:30:18,510 Maar... 1238 01:30:20,340 --> 01:30:24,120 Hoe weten jullie over mij? 1239 01:30:24,120 --> 01:30:28,850 Ik heb brieven aan je geschreven namens mijn moeder. 1240 01:30:31,090 --> 01:30:32,580 Het spijt me. 1241 01:30:32,780 --> 01:30:34,580 Het spijt me. 1242 01:30:39,130 --> 01:30:41,370 Ik zie. 1243 01:30:41,370 --> 01:30:42,370 Dus jullie waren het met z'n tweeën. 1244 01:30:45,750 --> 01:30:46,920 De waarheid is... 1245 01:30:50,910 --> 01:30:54,130 Het gaat over mijn moeder. 1246 01:30:55,230 --> 01:30:56,640 Ik heb over Misaki gehoord. 1247 01:30:58,480 --> 01:30:59,440 Joeri heeft het mij verteld. 1248 01:31:00,980 --> 01:31:02,260 Mijn moeder? 1249 01:31:05,940 --> 01:31:08,160 Mag ik een paar minuten van uw tijd? 1250 01:31:10,510 --> 01:31:12,240 Waarom kom je niet naar mijn huis? 1251 01:31:16,160 --> 01:31:19,660 Ik wil dat je respect betoont aan mijn moeder. 1252 01:31:26,610 --> 01:31:27,400 Kom alsjeblieft binnen. 1253 01:31:29,060 --> 01:31:31,020 Niemand thuis? 1254 01:31:31,020 --> 01:31:35,130 Onze grootouders zijn weg, Ze komen vandaag laat terug. 1255 01:31:35,130 --> 01:31:36,690 Kom binnen. 1256 01:31:36,690 --> 01:31:37,790 Sorry voor de bug. 1257 01:32:18,460 --> 01:32:21,310 We hebben geen recente foto's van haar. 1258 01:32:21,310 --> 01:32:24,590 Wij hebben alleen de oude. 1259 01:32:24,590 --> 01:32:26,590 De enige foto die we konden vinden. 1260 01:32:50,370 --> 01:32:52,540 Ze pleegde zelfmoord. 1261 01:32:56,110 --> 01:32:57,670 Ik weet. 1262 01:32:58,670 --> 01:33:00,670 Joeri heeft het mij verteld. 1263 01:33:02,790 --> 01:33:04,640 Tegen de tijd dat ik in het ziekenhuis aankwam 1264 01:33:06,750 --> 01:33:09,240 mijn moeder is al overleden. 1265 01:33:11,670 --> 01:33:14,520 Wij hebben besloten dat niet aan anderen te vertellen ze pleegde zelfmoord. 1266 01:33:14,520 --> 01:33:16,720 We vertelden anderen dat ze door ziekte was overleden. 1267 01:33:18,360 --> 01:33:21,970 Omdat het niet goed met haar ging, mensen geloven het. 1268 01:33:22,570 --> 01:33:24,960 Daarom hebben we het niet vermeld het ware voorval. 1269 01:33:27,450 --> 01:33:30,630 De volwassenen dachten van wel een slechte indruk geven 1270 01:33:30,630 --> 01:33:34,130 als we anderen vertelden dat het zelfmoord was. 1271 01:33:35,990 --> 01:33:37,230 Het is... 1272 01:33:38,240 --> 01:33:40,690 alsof ze iets ergs had gedaan. 1273 01:33:43,110 --> 01:33:44,510 Ik haat het. 1274 01:33:47,590 --> 01:33:48,280 Mijn moeder... 1275 01:33:51,240 --> 01:33:53,360 Ze heeft niets slechts gedaan. 1276 01:34:01,590 --> 01:34:02,740 Het spijt me. 1277 01:34:07,800 --> 01:34:09,170 Ik stapel dit op jou. 1278 01:34:10,610 --> 01:34:14,300 Hoe kan ik dat tegen iemand zeggen Ik heb elkaar voor het eerst ontmoet? 1279 01:34:17,370 --> 01:34:18,210 Nee. 1280 01:34:20,540 --> 01:34:21,390 Het is oké. 1281 01:34:24,150 --> 01:34:25,610 Het spijt me zo. 1282 01:34:28,170 --> 01:34:31,940 Vind je het erg als ik het krijg? een minuutje alleen met haar? 1283 01:34:35,070 --> 01:34:35,680 Oké. 1284 01:34:38,180 --> 01:34:39,110 Bedankt. 1285 01:34:39,110 --> 01:34:41,110 Soyoka. 1286 01:35:14,910 --> 01:35:15,650 Hoi! 1287 01:35:18,200 --> 01:35:19,460 Heb je even? 1288 01:35:20,990 --> 01:35:21,760 Wat is het? 1289 01:35:22,410 --> 01:35:25,430 Ik moet een afgestudeerde student schrijven ontwerp van de toespraak van de vertegenwoordiger. 1290 01:35:25,720 --> 01:35:27,890 Maar ik weet niet wat ik moet schrijven. 1291 01:35:27,890 --> 01:35:28,920 Help me het te schrijven, oké? 1292 01:35:31,930 --> 01:35:33,610 We komen er samen wel uit. 1293 01:35:46,650 --> 01:35:48,710 Het is eigenlijk best goed geschreven. 1294 01:35:48,710 --> 01:35:50,870 Maar ik ben er nog niet tevreden mee. 1295 01:35:51,570 --> 01:35:52,920 Waarom heb je mijn hulp gevraagd? 1296 01:35:53,560 --> 01:35:55,750 Omdat je zo'n goede schrijver bent. 1297 01:35:56,530 --> 01:35:57,690 Nee, dat ben ik niet. 1298 01:35:58,220 --> 01:35:59,340 Je bent echt goed in schrijven. 1299 01:35:59,340 --> 01:36:01,530 Niemand heeft mij dat ooit eerder verteld. 1300 01:36:03,110 --> 01:36:05,830 Heb jij die liefde niet geschreven? brieven zelf? 1301 01:36:10,320 --> 01:36:13,180 Natuurlijk heb ik dat gedaan, ik heb het zelf geschreven. 1302 01:36:25,410 --> 01:36:26,340 Vind je dit leuk? 1303 01:36:29,970 --> 01:36:30,630 Hoe is het? 1304 01:36:36,340 --> 01:36:39,000 Al maakt het niet zoveel uit. 1305 01:36:39,260 --> 01:36:40,280 Maar het is echt leuk. 1306 01:36:45,540 --> 01:36:46,360 Is het? 1307 01:36:47,620 --> 01:36:48,520 Welk deel? 1308 01:36:50,700 --> 01:36:52,400 Ik kan het niet uitleggen... 1309 01:36:52,400 --> 01:36:54,800 maar het klinkt allemaal leuk. 1310 01:36:58,580 --> 01:36:59,710 Fantastisch. 1311 01:37:03,690 --> 01:37:06,580 Je zou een geweldige romanschrijver zijn, dat weet ik zeker. 1312 01:37:18,620 --> 01:37:21,370 (tegen Ayumi) 1313 01:37:59,010 --> 01:38:02,890 Ik heb dit boek geschreven. 1314 01:38:06,820 --> 01:38:08,700 Hoe heet het? 1315 01:38:10,500 --> 01:38:13,400 Misaki. 1316 01:38:13,400 --> 01:38:15,400 Het is de naam van tante Misaki. 1317 01:38:20,620 --> 01:38:22,490 Ik heb het gelezen. 1318 01:38:25,630 --> 01:38:28,050 De schrijver is Otosaka Kyoshiro. 1319 01:38:29,170 --> 01:38:33,300 Toen ik de brief kreeg, wist ik het meteen. 1320 01:38:33,300 --> 01:38:35,810 Ik dacht dat dat de schrijver van dit boek zou zijn. 1321 01:38:40,710 --> 01:38:41,880 Zou jij... 1322 01:38:41,880 --> 01:38:47,360 Vind je het erg als ik je dat vraag? signeer het voor mij? 1323 01:38:56,550 --> 01:39:02,080 Is mijn moeder de belangrijkste karakter in dit boek? 1324 01:39:04,040 --> 01:39:05,040 Ja. 1325 01:39:06,460 --> 01:39:07,540 Weet je... 1326 01:39:12,500 --> 01:39:13,440 ik ... 1327 01:39:15,610 --> 01:39:17,410 Dat boek heb ik daarna gelezen Ik had deze allemaal gelezen. 1328 01:39:39,270 --> 01:39:41,040 Herinner je je deze nog? 1329 01:39:44,310 --> 01:39:46,960 Het bevat dezelfde inhoud als dit boek. 1330 01:39:48,340 --> 01:39:49,590 Het is niet zomaar toeval, toch? 1331 01:39:54,530 --> 01:39:58,120 Had jij ze ook allemaal gelezen? 1332 01:40:08,370 --> 01:40:11,190 Zijn dit jouw liefdesbrieven op de middelbare school? 1333 01:40:13,530 --> 01:40:15,790 Dat waren allemaal het kostbare bezit van mijn moeder. 1334 01:40:30,750 --> 01:40:31,990 Terug in die tijd... 1335 01:40:34,290 --> 01:40:36,100 elk hoofdstuk was alsof ik een brief aan haar schreef. 1336 01:40:37,850 --> 01:40:41,540 Iedere keer heb ik een hoofdstuk uitgelezen 1337 01:40:42,950 --> 01:40:44,110 Ik zou het naar haar sturen. 1338 01:40:49,490 --> 01:40:52,460 Omdat het een roman is die ik voor haar schreef. 1339 01:40:57,960 --> 01:40:59,320 Dus ik wilde... 1340 01:41:01,230 --> 01:41:03,100 zij was de eerste die het las. 1341 01:41:10,140 --> 01:41:11,390 Heeft Misaki... 1342 01:41:13,210 --> 01:41:14,190 Heeft ze... 1343 01:41:15,090 --> 01:41:16,410 Heeft ze ze gelezen? 1344 01:41:17,850 --> 01:41:19,060 Dat deed ze. 1345 01:41:20,690 --> 01:41:21,980 Ze had ze voortdurend gelezen. 1346 01:41:25,380 --> 01:41:26,410 Vele malen. 1347 01:41:30,190 --> 01:41:31,260 Dat had ik ook. 1348 01:41:32,990 --> 01:41:34,380 Ik had ze ook al een paar keer gelezen. 1349 01:41:36,150 --> 01:41:39,480 Ik kon voelen... 1350 01:41:42,050 --> 01:41:44,360 alle liefde die je voor mijn moeder had. 1351 01:41:49,310 --> 01:41:50,450 Ook al... 1352 01:41:51,790 --> 01:41:53,240 er waren... 1353 01:41:58,320 --> 01:41:59,810 veel moeilijke tijden. 1354 01:42:06,250 --> 01:42:08,920 De man die een roman over een meisje schreef gemodelleerd naar mijn moeder. 1355 01:42:11,020 --> 01:42:13,920 Ik had altijd gedacht dat hij... 1356 01:42:17,310 --> 01:42:18,810 hij zou ooit... 1357 01:42:22,500 --> 01:42:32,170 Kom en neem mijn moeder mee. 1358 01:42:36,140 --> 01:42:37,340 Dat had ik altijd gedacht. 1359 01:42:41,900 --> 01:42:42,690 Ik voelde... 1360 01:42:46,340 --> 01:42:48,320 we hadden heel hard gewerkt om dat te overwinnen. 1361 01:42:57,930 --> 01:43:00,730 Hoewel ik zou willen dat je dat kon zijn eerder gekomen. 1362 01:43:18,240 --> 01:43:20,640 Ik weet zeker dat mijn moeder er ook blij mee zou zijn. 1363 01:44:12,560 --> 01:44:13,700 Wat is er mis? 1364 01:44:14,860 --> 01:44:16,100 ik ... 1365 01:44:17,710 --> 01:44:19,440 Ik ben verliefd op iemand. 1366 01:44:28,330 --> 01:44:33,100 Het moment dat ik het besefte Ik vond die persoon leuk... 1367 01:44:34,120 --> 01:44:35,350 was in juni. 1368 01:44:37,620 --> 01:44:39,570 Hij zit naast mij. 1369 01:44:42,090 --> 01:44:44,650 Toen de zomervakantie aanbrak... 1370 01:44:45,930 --> 01:44:52,190 mijn gevoelens voor hem bleven maar groeien. 1371 01:44:53,870 --> 01:44:55,600 En na de zomervakantie... 1372 01:44:56,070 --> 01:44:58,630 Ik ben bang als ik hem weer tegenkom in de klas 1373 01:44:58,730 --> 01:45:01,200 mijn gezicht zou helderrood zijn. 1374 01:45:07,250 --> 01:45:08,300 Wat is dit? 1375 01:45:13,000 --> 01:45:16,210 Wil je daarom niet om terug naar school te gaan? 1376 01:45:18,820 --> 01:45:19,510 Dat is. 1377 01:45:24,340 --> 01:45:26,880 Waarom lach je? 1378 01:45:27,200 --> 01:45:31,290 Ik wist dat ik het je niet had moeten vertellen. 1379 01:45:31,290 --> 01:45:33,510 Nee, het is oké. 1380 01:45:35,510 --> 01:45:36,430 Je begrijpt het verkeerd. 1381 01:45:36,430 --> 01:45:37,430 Dat is waarom... 1382 01:45:38,010 --> 01:45:39,070 Dat is waarom... 1383 01:45:44,750 --> 01:45:48,110 Ik heb besloten dat ik weer naar school ga. 1384 01:45:52,060 --> 01:45:53,220 Ik ga morgen terug naar huis. 1385 01:45:55,920 --> 01:45:59,650 Toen ik eerder naar je verhaal luisterde, 1386 01:46:00,490 --> 01:46:01,980 Ik schaamde me zo. 1387 01:46:02,750 --> 01:46:05,340 Ik ben gewoon niets met een klein probleempje. 1388 01:46:05,630 --> 01:46:09,960 Dus ik zou mijn best doen en moedig zijn genoeg om naar school te gaan. 1389 01:46:14,570 --> 01:46:15,310 Ik zie. 1390 01:46:25,340 --> 01:46:28,990 Waar gaat dat boek over? 1391 01:46:29,630 --> 01:46:31,640 De roman ‘Misaki’. 1392 01:46:32,590 --> 01:46:34,800 Ik heb het daar op de boekenplank gezet, lees het zelf. 1393 01:46:40,330 --> 01:46:43,400 Het verhaal begint op de universiteit. 1394 01:46:43,980 --> 01:46:45,980 Mijn klasgenoot werd mijn collagegenoot ... 1395 01:46:45,980 --> 01:46:47,890 Houd op! 1396 01:46:47,890 --> 01:46:50,530 Ik ga het nu lezen. Geen spoilers. 1397 01:46:57,680 --> 01:47:01,650 Ik werd geduwd door de warmte van de vroege lentebries. 1398 01:47:03,250 --> 01:47:05,890 Ik kon iets ongelooflijks voelen opwinding in mijn hart. 1399 01:47:10,730 --> 01:47:13,340 De wind brulde achter mij 1400 01:47:15,170 --> 01:47:16,910 “Ga je gang!” 1401 01:47:19,680 --> 01:47:21,810 “Maak uw droom waar” 1402 01:47:30,760 --> 01:47:32,300 Je moet teruggaan. 1403 01:47:33,160 --> 01:47:34,470 Ik zal helemaal alleen zijn. 1404 01:47:44,420 --> 01:47:46,050 Ik ben terug. 1405 01:47:47,830 --> 01:47:49,690 Wat gebeurt er? 1406 01:47:50,020 --> 01:47:51,450 Ik ben terug. 1407 01:47:51,450 --> 01:47:54,280 U had eerst contact met ons moeten opnemen. 1408 01:47:54,670 --> 01:47:56,370 Hoe gaat het met Ayumi? 1409 01:47:58,940 --> 01:48:00,900 Ayumi... 1410 01:48:00,900 --> 01:48:02,200 Het gaat goed met haar. 1411 01:48:05,100 --> 01:48:06,170 Het gaat goed met haar. 1412 01:48:12,110 --> 01:48:13,020 Papa... 1413 01:48:13,630 --> 01:48:14,710 Ik ben terug. 1414 01:48:20,380 --> 01:48:21,520 Welkom terug. 1415 01:48:36,180 --> 01:48:38,820 Sorry, het is nog niet open. 1416 01:48:45,100 --> 01:48:47,970 Ik ga terug naar Tokio. 1417 01:48:48,420 --> 01:48:50,370 Ah, je gaat terug. 1418 01:48:51,780 --> 01:48:55,450 Bedankt voor alles. 1419 01:48:55,450 --> 01:48:58,150 Dat is niet nodig. Ik deed niets. 1420 01:49:00,130 --> 01:49:04,270 Nou, ik heb iets voor je meegenomen. 1421 01:49:04,270 --> 01:49:06,360 Dat had je niet moeten doen. 1422 01:49:07,870 --> 01:49:08,520 Hier is het. 1423 01:49:20,460 --> 01:49:22,320 Heeft u onze middelbare school bezocht? 1424 01:49:22,670 --> 01:49:23,410 Dat deed ik. 1425 01:49:24,350 --> 01:49:26,290 Ontzettend bedankt. 1426 01:49:31,520 --> 01:49:33,870 Deze foto's... 1427 01:49:35,320 --> 01:49:36,990 Het waren de plaatselijke kinderen. 1428 01:49:37,500 --> 01:49:38,870 Ik kwam ze tegen op school. 1429 01:49:40,080 --> 01:49:42,160 Dit is mijn dochter. 1430 01:49:42,460 --> 01:49:44,610 En dit is de dochter van mijn zus. 1431 01:49:45,400 --> 01:49:47,770 Soyoka en Ayumi. 1432 01:49:50,190 --> 01:49:53,380 Ik kwam naar het huis van je ouders. 1433 01:49:58,190 --> 01:49:59,410 Dankzij hen 1434 01:50:00,880 --> 01:50:03,420 Ik heb Misaki wierook kunnen aanbieden. 1435 01:50:06,690 --> 01:50:08,380 Ik zie het, je hebt ze ontmoet. 1436 01:50:10,510 --> 01:50:12,210 Dat is geweldig. 1437 01:50:13,840 --> 01:50:16,440 Ik heb veel met ze gepraat. 1438 01:50:17,630 --> 01:50:18,990 Waar hebben jullie het over gehad? 1439 01:50:20,690 --> 01:50:23,590 Allerlei dingen. 1440 01:50:29,790 --> 01:50:31,110 Ik ben blij dat ik kwam. 1441 01:50:33,790 --> 01:50:36,790 (Volledige collectie van Ryunosuke Yoshikawa) 1442 01:50:36,790 --> 01:50:38,070 Ik heb het gevoel... 1443 01:50:39,600 --> 01:50:44,410 Ik heb de kracht om weer te schrijven. 1444 01:50:51,430 --> 01:50:53,600 Het zal zwaar worden 1445 01:50:53,600 --> 01:50:55,140 maar ik hoop dat je het goede werk zult blijven doen. 1446 01:50:56,970 --> 01:51:00,180 Blijf je geloof nastreven. 1447 01:51:03,060 --> 01:51:04,160 Jij bent... 1448 01:51:05,740 --> 01:51:07,680 mijn held. 1449 01:51:13,760 --> 01:51:14,400 Ik zal. 1450 01:51:24,700 --> 01:51:26,160 Oh mijn! 1451 01:51:26,160 --> 01:51:28,350 Dit is de eerste keer dat we elkaar de hand schudden! 1452 01:51:33,870 --> 01:51:34,860 Tot ziens. 1453 01:51:36,220 --> 01:51:37,300 Zorg goed voor jezelf! 1454 01:51:41,030 --> 01:51:42,060 Hetzelfde voor jou. 1455 01:51:53,710 --> 01:51:55,170 Wacht even! 1456 01:51:55,550 --> 01:51:56,700 Wacht even! 1457 01:52:10,220 --> 01:52:13,030 Kunt u dit boek voor mij signeren? 1458 01:52:14,220 --> 01:52:18,030 (tegen Ayumi) 1459 01:52:53,140 --> 01:52:55,560 Verklaringen van een vertegenwoordiger van een afgestudeerde student. 1460 01:52:55,960 --> 01:52:58,270 Nu wil ik graag The Graduate Student bellen Vertegenwoordiger, Tono Misaki. 1461 01:52:59,950 --> 01:53:00,710 Ja! 1462 01:53:06,850 --> 01:53:08,990 (De 64e afstudeerceremonie van de Nakatagai middelbare school) 1463 01:53:37,390 --> 01:53:43,580 Vandaag vieren we onze afstudeerdag. 1464 01:53:45,450 --> 01:53:50,830 De middelbare school was een heel bijzondere tijd 1465 01:53:52,520 --> 01:53:55,150 Dat zal waarschijnlijk een leven lang duren herinneringen voor ons allemaal. 1466 01:53:57,230 --> 01:54:00,500 Het zullen onbetaalbare herinneringen zijn. 1467 01:54:01,760 --> 01:54:06,430 Als je vraagt wat mijn toekomst is droom en doel zijn 1468 01:54:07,380 --> 01:54:11,520 Ik heb zelf nog niets bedacht. 1469 01:54:13,210 --> 01:54:15,580 Toch is dat prima. 1470 01:54:16,720 --> 01:54:22,130 Omdat onze toekomst onbeperkte mogelijkheden biedt. 1471 01:54:23,490 --> 01:54:28,960 We hebben talloze opties in ons leven. 1472 01:54:30,330 --> 01:54:32,680 Elk van onze afgestudeerden hier 1473 01:54:33,670 --> 01:54:37,260 Elk van onze afgestudeerden hier 1474 01:54:38,580 --> 01:54:42,480 heden en de toekomst 1475 01:54:44,780 --> 01:54:48,260 zullen hun eigen unieke leven leiden. 1476 01:54:50,530 --> 01:54:53,150 Sommigen van ons zullen hun dromen waarmaken 1477 01:54:55,130 --> 01:54:57,700 en misschien niet voor anderen. 1478 01:54:58,990 --> 01:55:02,210 Als je een slechte dag hebt 1479 01:55:02,310 --> 01:55:07,210 als het leven moeilijk wordt 1480 01:55:12,520 --> 01:55:18,960 We zullen deze plek zeker onthouden. 1481 01:55:25,180 --> 01:55:26,290 Hoe was het? 1482 01:55:29,190 --> 01:55:30,030 Het was geweldig. 1483 01:55:30,630 --> 01:55:31,610 Denk je dat? 1484 01:55:31,610 --> 01:55:39,680 De plek waar we grenzeloze dromen en mogelijkheden hadden. 1485 01:55:41,680 --> 01:55:49,470 De plek waar we gelijkwaardig waren, prestigieus, en straalde met grote waardigheid. 1486 01:55:50,710 --> 01:55:52,750 Vertegenwoordiger van afgestudeerde studenten. 1487 01:55:54,710 --> 01:55:56,340 Tono Misaki. 1488 01:55:57,340 --> 01:56:03,340 Vind mij @twitter: neet21_ 1489 01:56:49,000 --> 01:56:50,000 Hé! 1490 01:56:50,000 --> 01:56:59,550 Waarom je je hoofd gebogen houdt 1491 01:56:59,550 --> 01:57:06,680 Het lijkt erop dat je hart hier niet is 1492 01:57:06,680 --> 01:57:11,400 Waar is het? 1493 01:57:11,400 --> 01:57:15,400 Kom tot bezinning 1494 01:57:15,400 --> 01:57:25,320 Ik verfrommelde het bericht dat ik schreef en gooide het weg 1495 01:57:25,320 --> 01:57:31,320 Ik liet steentjes in het water vallen 1496 01:57:31,320 --> 01:57:34,320 Het geluid van turbulentie 1497 01:57:34,320 --> 01:57:37,320 De rimpelingen verspreiden zich over het oppervlak 1498 01:57:37,320 --> 01:57:43,140 Door het glinsterende zonlicht 1499 01:57:43,140 --> 01:57:48,350 Hier leven de kikkers 1500 01:57:48,350 --> 01:57:51,140 En zo gaat het maar door 1501 01:57:52,100 --> 01:57:56,530 Hé, misschien ooit 1502 01:57:57,440 --> 01:58:03,440 Ik zal naar de lucht kijken met glimlach op mijn gezicht 1503 01:58:04,120 --> 01:58:10,210 Ik ben hier al lang geleden 1504 01:58:10,210 --> 01:58:17,040 De hele tijd een liefdesliedje zingen 1505 01:58:29,640 --> 01:58:40,280 Hier zingen 1506 01:58:41,650 --> 01:58:47,120 Sinds lang geleden 1507 01:58:47,120 --> 01:58:53,210 Het is altijd hetzelfde liefdeslied 1508 01:58:53,210 --> 01:59:02,920 Blijf hier, blijf bij mij 1509 01:59:05,590 --> 01:59:09,590 Met een schorre keel 1510 01:59:10,220 --> 01:59:16,900 Ik bid nog steeds en zing nog steeds het kikkerlied 1511 01:59:19,570 --> 01:59:25,900 Afscheidsbloemen op de grafsteen 1512 01:59:25,900 --> 01:59:31,080 We moeten gewoon verder 1513 01:59:31,080 --> 01:59:39,090 De zon en de maan wiebelen op het water 1514 01:59:39,090 --> 01:59:44,050 Het pad van brak water dat sijpelt van bloed 1515 01:59:44,050 --> 01:59:56,600 De verre toekomst die ligt tussen die lichten 1516 01:59:58,980 --> 02:00:02,980 Ik wacht op je 1517 02:00:05,030 --> 02:00:07,820 Ik wacht op je